außer betrieb gesetzt bei wiederzulassung wieder vorlegen

Italian translation: sospeso (temporaneamente) dalla circolazione

16:48 Aug 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carta di circolazione
German term or phrase: außer betrieb gesetzt bei wiederzulassung wieder vorlegen
Scritta di sottofondo su una carta di circolazione tedesca.
Slavistica
Italy
Local time: 09:29
Italian translation:sospeso (temporaneamente) dalla circolazione
Explanation:
in caso di nuova immatricolazione ripresentare (la carta di circolazione).
Contrariamente all'Italia, almeno in Germania si può sospendere un veicolo dalla circolazione per un certo periodo. Altrimenti (senza nuova immatricolazione) sarebbe una cessazione.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sospeso (temporaneamente) dalla circolazione
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sospeso (temporaneamente) dalla circolazione


Explanation:
in caso di nuova immatricolazione ripresentare (la carta di circolazione).
Contrariamente all'Italia, almeno in Germania si può sospendere un veicolo dalla circolazione per un certo periodo. Altrimenti (senza nuova immatricolazione) sarebbe una cessazione.

Christel Zipfel
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
18 hrs

agree  Lorenzo Rossi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search