Yoda rät: \"\"Das Rennen gewinnen du musst!\"\"\"

Italian translation: Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi."

12:18 Nov 7, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics / descrizione di prodottto
German term or phrase: Yoda rät: \"\"Das Rennen gewinnen du musst!\"\"\"
Yoda rät: ""Das Rennen gewinnen du musst!"""

Si riferisce a quello che direbbe il Maestro di Guerre stellari,
evidentemente riferito a qualche frase famosa.
Chi la conosce?
Grazie
monica.m
Italy
Local time: 23:55
Italian translation:Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi."
Explanation:
O anche:
Yoda consiglia: "Vincere la gara tu devi."

L'originale tedesco non cita una frase precisa del film, ma calca la struttura sintattica tipica di Maestro.

La mia proposta di traduzione fa lo stesso.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi."
Elisa Farina
4La gara vincere tu devi!
Francesco Pilloni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi."


Explanation:
O anche:
Yoda consiglia: "Vincere la gara tu devi."

L'originale tedesco non cita una frase precisa del film, ma calca la struttura sintattica tipica di Maestro.

La mia proposta di traduzione fa lo stesso.

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice
1 min
  -> Grazie, Carla!

agree  Francesco Pilloni
3 mins
  -> Grazie, Franceso!

agree  Francesca Grandinetti
22 hrs
  -> Grazie mille! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La gara vincere tu devi!


Explanation:
Si ricalca il modo di parlare del personaggio di Guerre Stellari, anche se non ha mai pronunciato quella frase.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search