12:18 Nov 7, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Automation & Robotics / descrizione di prodottto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi." |
| ||
4 | La gara vincere tu devi! |
|
Yoda consiglia: "Vincere la corsa tu devi." Explanation: O anche: Yoda consiglia: "Vincere la gara tu devi." L'originale tedesco non cita una frase precisa del film, ma calca la struttura sintattica tipica di Maestro. La mia proposta di traduzione fa lo stesso. |
| |
Grading comment
| ||