This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Astronomy & Space

Universumsgürtel

Italian translation: cintura cosmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Universumsgürtel
Italian translation:cintura cosmica
Entered by: Luana B. S. Mandarà

16:00 Jan 16, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
German term or phrase: Universumsgürtel
"...konnte ich weitere Reise durchs Universum und gar in andere Dimensionen Unternehmen, bis zu einer Ebene, wo Endlosigkeit herrscht. Dies geschah auf der längsten Reise, die praktisch durch alle bereisbaren Universumsgürtel hindurchführte, von denen es sieben gibt."

Brancolo nel buio. Cosa sono queste "sette cinture" dell'universo? Ovviamente potrebbe anche trattarsi di teorie non comprovate, dato che l'argomento del testo è l'ufologia.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 21:44
stringa/fascia cosmica
Explanation:
Il testo proviene dal gruppo FIGU, una specie di "scuola spirituale" -
http://it.figu.org/
www.figu.org
www.figu.it
La mia è solo un'idea, sul sito non ho trovato il termine, bisognerebbe cercare...

"Die FIGU wurde 1978 von Eduard Albert Meier, genannt Billy, gegründet. ... Die wahre Ausdehnung unseres DERN-Universums, seine Entwicklungszeiten ... Um den Zentralkern lagert sich der Urkern-Gürtel und über diesen der Urraum-Gürtel. ..."
www.bwgrundmann.de/RaumEnKosmosBWG.doc

Qui http://forum.figu.org/it/messages/1/167.html in un messaggio è inserito l'indirizzo mail di un membro che parla anche il tedesco. Trattandosi di una terminologia specifica, chiederei informazioni ai diretti interessati.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-01-17 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: si tratta in ogni caso di pseudoscienza.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-01-17 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ps2 (dal forum italiano):
"Nachtrag:
"... Ogni universo è costituito da una struttura detta a "cinture". La struttura del nostro universo è costituita da 7 cinture. Queste cinture sono concentriche un po' come gli strati che compongono una cipolla. Le stelle, i pianeti e tutta la materia che vediamo si trova nella cintura materiale. La forma esteriore dell'universo non è sferica ma è a forma di uovo. ..."

Si parla evidentemente di "cinture", e la tua dovrebbe essere la "cintura (cosmica) materiale".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Grazie a tutti. Purtroppo quella persona non ha risposta alla mia e-mail. Comunque alla luce dell'ultimo messaggio di Zea, ho usato "cinture" (la prima volta tra virgolette) come a quanto pare dicono alla FIGU (associazione che ha a che fare in toto con quanto sto traducendo).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2stringhe della creazione/dell'universo
Regina Eichstaedter
3Dimensioni della materia (teoria delle superstringhe)
blattanzi
2stringa/fascia cosmica
Zea_Mays


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stringa/fascia cosmica


Explanation:
Il testo proviene dal gruppo FIGU, una specie di "scuola spirituale" -
http://it.figu.org/
www.figu.org
www.figu.it
La mia è solo un'idea, sul sito non ho trovato il termine, bisognerebbe cercare...

"Die FIGU wurde 1978 von Eduard Albert Meier, genannt Billy, gegründet. ... Die wahre Ausdehnung unseres DERN-Universums, seine Entwicklungszeiten ... Um den Zentralkern lagert sich der Urkern-Gürtel und über diesen der Urraum-Gürtel. ..."
www.bwgrundmann.de/RaumEnKosmosBWG.doc

Qui http://forum.figu.org/it/messages/1/167.html in un messaggio è inserito l'indirizzo mail di un membro che parla anche il tedesco. Trattandosi di una terminologia specifica, chiederei informazioni ai diretti interessati.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-01-17 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: si tratta in ogni caso di pseudoscienza.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-01-17 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ps2 (dal forum italiano):
"Nachtrag:
"... Ogni universo è costituito da una struttura detta a "cinture". La struttura del nostro universo è costituita da 7 cinture. Queste cinture sono concentriche un po' come gli strati che compongono una cipolla. Le stelle, i pianeti e tutta la materia che vediamo si trova nella cintura materiale. La forma esteriore dell'universo non è sferica ma è a forma di uovo. ..."

Si parla evidentemente di "cinture", e la tua dovrebbe essere la "cintura (cosmica) materiale".

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Purtroppo quella persona non ha risposta alla mia e-mail. Comunque alla luce dell'ultimo messaggio di Zea, ho usato "cinture" (la prima volta tra virgolette) come a quanto pare dicono alla FIGU (associazione che ha a che fare in toto con quanto sto traducendo).
Notes to answerer
Asker: Grazie, scrivo subito una e-mail a quella persona.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dimensioni della materia (teoria delle superstringhe)


Explanation:
La traduzione di Regina anche è giusta. Io ne propongo una più comprensibile per tutti e che può essere inserita bene nel discorso. Per ora sono state scoperte sette dimensioni della materia, ma secondo alcuni ve ne sono di più! La teoria delle superstringhe (ora quasi sostituita dalla teoria delle membrane) ipotizza una particella precedente all'atomo, composta di diverse dimensioni.

blattanzi
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: Si tratta di teorie pseudoscientifiche che non hanno nulla a che vedere con la teoria delle stringhe. Nel forum del gruppo (quasi una setta) usano il termine "cintura". Quello di usare una propria terminologia è tipico di sette e realtà affini. ;-)
2 days 17 hrs
  -> ok, più tardi provo a vedere il sito
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
stringhe della creazione/dell'universo


Explanation:
vedi anche la "teoria delle stringhe"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-01-17 16:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di sette dimensioni:
download.sns.it/sagnotti/SIA3150.PDF

No, non conoscevo né le stringhe né l'Universumsgürtel prima di rispondere alla tua domanda...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_delle_stringhe
    Reference: http://blog.mrwebmaster.it/string/15442/singolarita_nude_buc...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Continuo a cercare riscontri su Internet, ma non trovo da nessuna parte che tali stringhe siano sette. Posso chiedervi se sapevate di vostro che il tedesco "Universumsgürtel" significa in ital. ciò che avete proposto? Grazie ancora

Asker: Altrove nel mio testo ho appena trovato anche: "Das Universum besteht aus sieben verschiedenen Gürteln und wurde aus der Idee einer Ur-Schöpfung heraus erschaffen, und zwar als Zwillingsuniversum. Der gigantische Bereich, in dem die Galaxien und Übergalaxien mit all ihren Sonnesystemen und Planeten existieren, wird Materiegürtel gennant, und nur dieser ist gegenwärtig durch die irdischen Wissenschaftler erforschbar". E tutte queste teorie sono degli alieni Pleiadiani.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne
10 mins
  -> grazie, Sandra (o Yvonne?)!
agree  francyx
3 hrs
  -> danke, Francyx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search