1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Archaeology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Scheitelscharnier

Italian translation: con cerniera sulla sommità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Scheitelscharnier Italian translation: con cerniera sulla sommità Entered by: Mario Altare

07:46 May 13, 2015

German to Italian translations [PRO] Science - Archaeology / Tipi di elmo-maschera
German term or phrase: Scheitelscharnier Nach der jüngsten und am besten begründeten Typologie von M.Junkelmann gehört er innerhalb der Maskenhelme mit hohem ** Scheitelscharnier ** dem Typus Herzogenburg * oder Alexandenypus an, der von hadrianischer his nachseverischer Zeit so gut wie ausschließlich in Gebrauch war.	Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484 Local time: 22:23
con cerniera sulla sommità Explanation: dal testo riportato, un filo confuso, sono risalita a questo: Eiserner Maskenhelm aus einer Grube (Opfergrube?) im Kastell Newstead. Der Helm stellt eine Übergangsform vom Typus Ribchester/Silistra zum Typus Herzogenburg(Alexander-Typus) dar. http://arachne.uni-koeln.de/arachne e anche a questo: http://de.wikipedia.org/wiki/Maskenhelm ciò detto, non trovo riscontri riguardo a "cerniere sulla sommità del coppo" (così si chiama la calotta, apprendo), però il senso mi pare quello... ti riporto anche un altro link, con foto e molto interessante, che magari ti torna utile per il resto della traduzione http://www.roma-victrix.com/armamentarium/cassides_weisenau.... questo invece riguarda una maschera di tortura, ma con "Scheitelscharnier" (e foto): Am Hals zu öffnende Maske mit Scheitelscharnier http://www.hermann-historica.de/auktion/hhm65.pl?f=KAPITEL&c...	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:23
Grading comment Grazie mille :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	con cerniera sulla sommità	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 8

AdamiAkaPataflo Germany troppo giovane di sicuro! 05:56 May 14, 2015  Elmi non ne portava, Mork - in compenso le bretelle! :-) Eva-Maria P eeehhh non proprio... 20:58 May 13, 2015  Sarò troppo vecchia - o tropo Giovane? !? So solo che era Robin Williams. Che poi ha fatto un brutta fine. Avrà mica avuto un elmo... ? :@ AdamiAkaPataflo Germany no, quella è "sua immensità" 18:47 May 13, 2015  Mork vom Ork, hai presente? :-))))))) Eva-Maria P ma si figuri ;-) 18:16 May 13, 2015  nessun problema. Anche perché sarei mai arrivata a chiamare il Scheitel sommità. Pensavo che fosse sembra una cosa da nobili e reali... ;-))) AdamiAkaPataflo Germany oh, 16:58 May 13, 2015  leggo ora i commenti di Eva-Maria, con cui ovviamente concordo (scusami, E-M, stavo googlando!) Eva-Maria P no, scusate 11:42 May 13, 2015  si tratta della cerniera, no dell'elmo Eva-Maria P direi 11:34 May 13, 2015  che si tratta di un elmo con la cerniera in cima alla testa (Scheitel = sutura sagittale) che permette di aprirlo - solo che non so se c'è un termine tecnico Chiara-Firenze Italy 11:02 May 13, 2015  @asker: mi sembra sia la cresta dell'elmo, però serve più contesto, magari un'immagine Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

con cerniera sulla sommità Explanation: dal testo riportato, un filo confuso, sono risalita a questo: Eiserner Maskenhelm aus einer Grube (Opfergrube?) im Kastell Newstead. Der Helm stellt eine Übergangsform vom Typus Ribchester/Silistra zum Typus Herzogenburg(Alexander-Typus) dar. http://arachne.uni-koeln.de/arachne e anche a questo: http://de.wikipedia.org/wiki/Maskenhelm ciò detto, non trovo riscontri riguardo a "cerniere sulla sommità del coppo" (così si chiama la calotta, apprendo), però il senso mi pare quello... ti riporto anche un altro link, con foto e molto interessante, che magari ti torna utile per il resto della traduzione http://www.roma-victrix.com/armamentarium/cassides_weisenau.... questo invece riguarda una maschera di tortura, ma con "Scheitelscharnier" (e foto): Am Hals zu öffnende Maske mit Scheitelscharnier http://www.hermann-historica.de/auktion/hhm65.pl?f=KAPITEL&c...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:23 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 55
Grading comment Grazie mille :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eva-Maria P: dimenticavo: d'accordo! e grazie per la giovane - effettivamente volevo sentire solo quello! 18 hrs   -> ma daiiiii, troppo gentile! (comunque l'avevo capito che "giovane" era la parola magica... ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)