GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 May 13, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Science - Archaeology / Tipi di elmo-maschera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | con cerniera sulla sommità |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
con cerniera sulla sommità Explanation: dal testo riportato, un filo confuso, sono risalita a questo: Eiserner Maskenhelm aus einer Grube (Opfergrube?) im Kastell Newstead. Der Helm stellt eine Übergangsform vom Typus Ribchester/Silistra zum Typus Herzogenburg(Alexander-Typus) dar. http://arachne.uni-koeln.de/arachne e anche a questo: http://de.wikipedia.org/wiki/Maskenhelm ciò detto, non trovo riscontri riguardo a "cerniere sulla sommità del coppo" (così si chiama la calotta, apprendo), però il senso mi pare quello... ti riporto anche un altro link, con foto e molto interessante, che magari ti torna utile per il resto della traduzione http://www.roma-victrix.com/armamentarium/cassides_weisenau.... questo invece riguarda una maschera di tortura, ma con "Scheitelscharnier" (e foto): Am Hals zu öffnende Maske mit Scheitelscharnier http://www.hermann-historica.de/auktion/hhm65.pl?f=KAPITEL&c... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.