This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Archaeology

Deckplatten

Italian translation: lastra di copertura

12:07 Apr 25, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Grab
German term or phrase: Deckplatten
Im Vorraum sind zwei, im Hauptraum sechs Bodengräber angelegt, deren Deckplatten zugleich die Bodenplatten beider Räumen bilden.
darae
Local time: 11:07
Italian translation:lastra di copertura
Explanation:
... Sollevata la lastra di copertura, ecco apparire la tomba completamente ...
... Sulla lastra di copertura è dipinto un uomo che si tuffa in acqua: il tuffo ...
Selected response from:

dtl
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lastra di copertura
dtl
3coperture (di protezione)
Monica Cirinna


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lastra di copertura


Explanation:
... Sollevata la lastra di copertura, ecco apparire la tomba completamente ...
... Sulla lastra di copertura è dipinto un uomo che si tuffa in acqua: il tuffo ...

dtl
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi: Concordo. Ho trovato in rete anche "lastra di chiusura" ma non in contesto archeologico. Anche "lastrone di copertura" mi sembra possibile, visto che sembra essere grande e fare da pavimentazione.
38 mins
  -> Danke, Carla
agree  Christel Zipfel
53 mins
  -> Danke, Christel
agree  Anusca Mantovani: certamente lastra (lastra di marmo)
2 hrs
  -> Danke, anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coperture (di protezione)


Explanation:
direi così, eventualmente aggiungendo "di protezione"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-04-25 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

copertura, piastra di protezione — Abdeckplatte, Deckplatte

Abdeckplatte (n.f.) • copertura (n.f.) • Deckplatte (n.f.) • piastra di protezione (n.f.)

Monica Cirinna
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dtl: non ci vedo la protezione In molte vecchie chiese vi sono scavate delle tombe e le lastre di copertura o chiusura fungono da pavimento, spesso sono incise e decorate. solo un esempio
14 mins
  -> decken in questo caso mi dava la sensazione di "protezione" (eventualmente, v.sopra). Per curiosità ho cercato e trovato questo: copertura, piastra di protezione — Abdeckplatte, Deckplatte Abdeckplatte (n.f.) • copertura (n.f.) • Deckplatte (n.f.) • pias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search