Erbsen zu zählen
Italian translation: spaccare il capello in quattro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Apr 6, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Anthropology / Steuern CH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2esaminare tutto nei minimi dettagli/fare le pulci (a...) Explanation: Bisognerebbe capire dall'articolo a cosa si riferisce nello specifico. qui indica due possibili significati dell'idioma, in questo caso propendo per questo. Es könnte aber auch eine Person sein, die alles ganz genau wissen und kontrollieren will, so dass sie nicht damit zufrieden ist, ein Kilo Erbsen zu haben, sondern sie will auch noch auf die Erbse genau wissen, wieviele Erbsen das sind. http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2003971.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
3 hrs confidence:
3 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
