This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

Schlepper

Italian translation: Trattore

08:48 Sep 29, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Schlepper
Die heutigen Modelle XXXX Serie sind hauptsächlich für den Bereich Grünland konzipiert und entwickelt worden, die Wurzeln jedoch aus denen der Traktor anfangs stammte sind immer noch großer Bestandteil der heutigen ***Schlepper****.

In realtà è il senso della frase che mi è oscuro... però già capire la differenza tra Traktor e Schlepper mi aiuterebbe.
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 21:38
Italian translation:Trattore
Explanation:
Direi che i due termini sono sinonimi, un po' come in italiano trattore e trattrice, anche se il secondo è molto meno usato
Selected response from:

Francesca Ciet
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Trattore
Francesca Ciet
5rimorchiatore
Dunia Cusin


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trattore


Explanation:
Direi che i due termini sono sinonimi, un po' come in italiano trattore e trattrice, anche se il secondo è molto meno usato


    https://de.wikipedia.org/wiki/Traktor
Francesca Ciet
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti: Credo proprio che si tratti del sinonimo di trattore
32 mins
  -> Grazie :-)
agree  Giulia D'Ascanio
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rimorchiatore


Explanation:
Quali problemi ti crea, esattamente, questa frase? Si sta semplicemente parlando dell'evoluzione di questi mezzi agricoli e del fatto che gli elementi presenti nei trattori di più antica data si ritrovano ancor oggi nei mezzi (rimorchiatori, trattori, trattrici) più moderni. È sicuramente un sinonimo, considerato che il termine ne indica semplicemente la funzione, ossia quella di trainare, rimorchiare, trascinare (dt. schleppen). Da non confondersi assolutamente con il rimorchio, che è invece il mezzo trainato!


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-29 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente "rimorchiatore agricolo"

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search