This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

korrigiert

Italian translation: rettificato

19:27 Mar 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / produzione lattiero-casearia
German term or phrase: korrigiert
Il verbo è collocato nel seguente contesto: "Die gesamte Milchmenge wird durch die Fettzahl korrigiert".
Si parla degli aumenti di produzione di latte ammessi, il cui calcolo avviene anche in base alla quantità media di grassi contenuti nel latte conferito.

Non riesco a rendere tecnicamente il "korrigiert".

Qualcuno con nozioni nel settore???

Grazie in anticipo!
gradara
Italy
Local time: 08:39
Italian translation:rettificato
Explanation:
Die gesamte Milchmenge wird durch die Fettzahl korrigiert = quantità totale di latte “rettificata” in base al contenuto in grasso, come prevedono le norme sulla applicazione del regime quote latte.

** Tutti dati “rettificati” in base al contenuto in grasso, come prevedono le norme sulla applicazione del regime quote latte.** Presto per dire come si concluderà nel 2015 l'attuale campagna produttiva, l'ultima che dovrà fare i conti con le quote latte. Se dovesse mantenersi l'attuale incremento del 2,2% sino al marzo del prossimo anno, la produzione totale arriverebbe a sfiorare quota 11 milioni di tonnellate. Dunque di poco inferiore alla quota imposta all'Italia, pari a 11,29 milioni di tonnellate (consegne e vendite dirette). Ma è presto per fare previsioni, il quadro potrebbe ribaltarsi nei prossimi mesi e concludersi con un calo produttivo. Molto dipenderà anche dall'andamento del mercato e dal prezzo del latte del quale allevatori e industrie stanno ancora discutendo.
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/zootecnia/2014/09/0...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:39
Grading comment
Grazie mille! Il tuo aiuto è stato essenziale! Buon lavoro😀
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rettificato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rettificato


Explanation:
Die gesamte Milchmenge wird durch die Fettzahl korrigiert = quantità totale di latte “rettificata” in base al contenuto in grasso, come prevedono le norme sulla applicazione del regime quote latte.

** Tutti dati “rettificati” in base al contenuto in grasso, come prevedono le norme sulla applicazione del regime quote latte.** Presto per dire come si concluderà nel 2015 l'attuale campagna produttiva, l'ultima che dovrà fare i conti con le quote latte. Se dovesse mantenersi l'attuale incremento del 2,2% sino al marzo del prossimo anno, la produzione totale arriverebbe a sfiorare quota 11 milioni di tonnellate. Dunque di poco inferiore alla quota imposta all'Italia, pari a 11,29 milioni di tonnellate (consegne e vendite dirette). Ma è presto per fare previsioni, il quadro potrebbe ribaltarsi nei prossimi mesi e concludersi con un calo produttivo. Molto dipenderà anche dall'andamento del mercato e dal prezzo del latte del quale allevatori e industrie stanno ancora discutendo.
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/zootecnia/2014/09/0...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille! Il tuo aiuto è stato essenziale! Buon lavoro😀

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search