Produkt-Koop-Inserate
| 16:51 Nov 8, 2020 |
|
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / regole per la composizione di inserti di un'azienda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
annunci di/per cooperazione prodotti Explanation: Produkt-Koop-Inserate Produkt-Koop-Inserate = annunci di/per cooperazione prodotti un esempio fra tanti ( questo è a fine benefico - altri hanno finalità di cooperazione commerciale ) Cooperazione prodotti # - # Cooperazione prodotti # Durante il periodo promozionale che va dal 21 settembre al 31 dicembre 2020, # dona alla #, come da accordi, CHF 1.- per ogni spazzolino medico venduto in confezione doppia e CHF -.15 per articoli di igiene orale selezionati disponibili nell’assortimento standard. https://www.aldi-suisse.ch/it/promozioni/cooperazione-prodot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Pubblicità cobranded Explanation: Credo si riferisca alle promo che la catena di supermercati fa su certi prodotti in accordo con i fornitori. Cambia la foto del prodotto, ma la veste grafica, il font, la dimensione dell’annuncio ecc. sono gestite dall’insegna della gdo e sono uguali per tutti i fornitori di prodotti che aderiscono al periodo di promo. CREDO che questo sia il termine più adatto per descrivere questa pubblicità in modo compiuto, i key account della gdo spesso nel loro slang la chiamano “fare un volantino” e basta. https://www.iriworldwide.com/it-it/insights/publications/l-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
inserti pubblicitari collettivi Explanation: nell'es. qui sotto 3 località sciistiche Die Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten bewirbt die 3 Skige- biete Grossglockner/Heiligenblut, Mölltaler Gletscher/Flattach und Ankogel/Mallnitz anhand eines eigenen Winter-Aktivitätenplans Beispiel für ein Kooperations- inserat mit der Kärnten Wer- bung. So können Ressourcen gebündelt und eine wesentlich größere Reichweite erzielt werden. https://docplayer.org/111223420-Dokumentation-taetigkeitsber... lunga tradizione in CH https://www.abti.ch/sito/wp-content/uploads/abt.pdf -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-11-08 17:32:34 GMT) -------------------------------------------------- di prodotti diversi, forse, nel caso specifico invece di inserti di singoli prodotti non si trovano riscontri per "Produkt-Koop-Inserate", purtroppo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inserzioni multi-prodotto Explanation: Si tratta in effetti di inserzioni (non inserti!) pubblicitarie che vengono altrimenti dette "congiunte", in quanto contemplano più prodotti (di uno stesso marchio, e quindi non di marchi diversi o "co-branded). Trovi diversi link. Ne metto uno, giusto per... https://trucchifacebook.com/facebook/guida/creare-inserzioni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
