StKz/AtKz

Italian translation: Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:StKz/AtKz
Italian translation:Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen
Entered by: Maria Emanuela Congia

14:39 Jul 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Rechnung
German term or phrase: StKz/AtKz
In una fattura per interventi di manutenzione meccanica su un veicolo, trovo le voci:
Material Bezeichnung StKz/AtKz Menge ME Preis EUR Rabatt Netto
MG / WG - Zolltarifnummer - NSN

In corrispondenza della voce "StKz/AtKz" c'è il codice 28 o 28/A in tutte le righe delle riparazioni elencate. Non ho la più pallida idea di cosa possa significare. Grazie di qualsiasi aiuto!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:25
Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen
Explanation:
Ciao! La prima sigla sarà Steuerkennzeichen (codice IVA), la seconda potrebbe essere un concetto analogo riferito alla Altteilsteuer/Altteilesteuer, un tipo di tassa che si paga in Germania quando si sostituisce un pezzo di un autoveicolo. Non credo però che esista una precisa traduzione italiana...
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie! Illuminante...:-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen
Brunella Paciulli


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerkennzeichen/Altteilkennzeichen


Explanation:
Ciao! La prima sigla sarà Steuerkennzeichen (codice IVA), la seconda potrebbe essere un concetto analogo riferito alla Altteilsteuer/Altteilesteuer, un tipo di tassa che si paga in Germania quando si sostituisce un pezzo di un autoveicolo. Non credo però che esista una precisa traduzione italiana...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Altteilsteuer
Brunella Paciulli
Italy
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Illuminante...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search