Rückstellungsauflösung
Italian translation: storno fondo di riserva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Oct 17, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | storno fondo di riserva |
| ||
| 4 | estinzione del fondo di accantonamento |
|
Answers
1 hr confidence: 
storno fondo di riserva Explanation: in base a quanto letto, secondo me si tratta di storno / revoca / annullamento di un fondo di riserva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-17 11:55:24 GMT) -------------------------------------------------- I fondi di riserva nelle S.p.A. rappresrntano un elemento patrimoniale e costituiscono le parti ideali del capitale netto, di preciso sono quelle immobilizzazioni di utili imposti dalla legge, dallo statuto oppure dall’assemblea per assicurare la stabilità del capitale sociale di fronte alle oscillazioni dei singoli esercizi e per dotare la società di nuovi mezzi finanziari. Le riserve, sono iscritte in bilancio come fondi, l’accantonamento delle riserve è una misura di normalizzazione con la quale le aziende cercano di ridurre le scosse dell’andamento aziendale, fronteggiare i rischi futuri e difendere l’integrità e la consistenza del capitale. https://www.diritto.it/i-fondi-di-riserva-nelle-societa-per-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-17 12:00:21 GMT) -------------------------------------------------- detti anche "fondi di accantonamento" Accantonamento L'accantonamento è una operazione amministrativa per destinare una quota del reddito di esercizio alla costituzione di un fondo finalizzato alla copertura di una particolare spesa futura o rischio futuro... Fondi di accantanamento per oneri e costi. I fondi di accantonamento per oneri e costi nascono per coprire l'incertezza su spese future di cui non si conosce né l'entità, né il momento temporale preciso in cui dovranno essere affrontate. http://www.okpedia.it/accantonamento -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:50:20 GMT) -------------------------------------------------- stornieren (absagen, annullieren, aufheben, auflösen) http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/stornieren -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Rückstellung = fondo di riserva https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/search?term=ru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
estinzione del fondo di accantonamento Explanation: vengono prelevati gli importi accantonati e il fondo viene estinto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations