Mitfahrkarte
| 22:11 Sep 14, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | személyzeti jegy |
| ||
| 5 | hozzátartozók részére kibocsátott kedvezményes vasúti kártya/jegy |
| ||
| 3 | Mitfahrerkarte? |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Mitfahrerkarte? Explanation: a Mitfahrkarte szerintem esetleg valamiféle ingyenjegy lehet, de nekem tulajdonnévnek néz ki (akciós ajándék vagy pontokért beváltható), ami egy bizonyos terméket vagy termékfajtát jelöl. (Amilyen a mosolycsekk volt.) Ha "kísérőjegy" lenne, akkor szerintem Mitfahrerkarte lenne. Olyan van nálunk is tudtommal, például mozgássérültek kísérői számára, nem tudom, hogy ilyesminek van-e értelme a szövegben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
személyzeti jegy Explanation: a megoldás a mondatban van: "von der Gesellschaft betriebenen Betriebsmitteln" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
hozzátartozók részére kibocsátott kedvezményes vasúti kártya/jegy Explanation: Magyarországon (pl. a MÁV-Start-nál) kártya formátumú igazolvány formájában adják ki, mely kiadásának előfeltétele, hogy a vasúti dolgozó a vele egyenesági hozzátartozóra maga kérje/igényelje a kedvezményt egy spec. űrlapon (a munkaviszony igazolása után a vele egy háztartásban élők, tehát feleség, gyermek kapta). A kiváltásnak egyszeri díja van. Kedvezménykártya hozzátartozó részére (Pár évvel ezelőtt fordítottam a MÁV-nak ill. az MMV Zrt.-nek) -------------------------------------------------- Note added at 1 nap9 óra (2013-09-16 08:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Van a gépemen beszkennelve. A főkártya neve (a dolgozóé) vasúti utazási igazolvány, a hozzátartozóénak csak a színe más, a felirat ugyanaz -------------------------------------------------- Note added at 2 nap15 óra (2013-09-17 14:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Ó, de szeretlek téged, meg mindenkit, aki nem ad meg több szöveget :) Nyomjál még fel valamennyi szöveget vagy ha péntekig még rajta vagy az anyagon, akkor úgyis találkozunk, jó? szép napocskát :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations