Jolodasystem

Hungarian translation: görgős plató

07:46 Mar 4, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Jolodasystem
Im Teil- und Komplettladungsverkehr steht eine Flotte von 80 eigendisponierten Fahrzeugen – ausgestattet mit Flottenmanagement sowie teilweise mit Spezialequipment wie Coilmulden und Jolodasystem – zur Verfügung. Somit ist delacher in der Lage ihre Teil- und Komplettladungen täglich von und nach sämtlichen deutschen Wirtschaftszentren direkt und ohne Umlandung zu übernehmen.
Adrienn Koch
Local time: 06:53
Hungarian translation:görgős plató
Explanation:
Jóllehet ritkán fordították le a Joloda rendszert, de ha igen, akkor görgős platóként szerepelt.
Régebben még a kocsiszekrény adattáblán is Joloda System volt írva.
(www linket, ami pontosan ezt mutatná nem találtam)
Én a szövegben meghagynám a Joloda rendszer-ként.
Selected response from:

H_Laci
Local time: 06:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5görgős plató
H_Laci


Discussion entries: 3





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
görgős plató


Explanation:
Jóllehet ritkán fordították le a Joloda rendszert, de ha igen, akkor görgős platóként szerepelt.
Régebben még a kocsiszekrény adattáblán is Joloda System volt írva.
(www linket, ami pontosan ezt mutatná nem találtam)
Én a szövegben meghagynám a Joloda rendszer-ként.

H_Laci
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search