GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Jan 23, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | körfuvar |
| ||
4 | körjáratok |
|
körjáratok Explanation: www.yachtlap.hu : Glóbusz Magazin : Utazás --- Addenda Kft ...Május és október között Agárd-Szunyog-sziget és Agárd-Gárdony-Velence- Északi strand-Szunyog-sziget-Agárd körjárat útvonalon közlekedik menetrend szerinti ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
körfuvar Explanation: vagy körjárat. A körmenetet inkább hagynám... A Rundkurs eredendően zárt versenypálya (Wikipedia.de). Itt önmagában záruló útvonalat jelent szerintem, amely mellett a fuvaroztatók elhelyezkednek. A partnerek alatt alvállalkozó fuvarosokat kell valószínűleg érteni. A szállítmányozó cég (ahová a rendelések befutnak) útvonalakat állít össze és hirdet meg partnerei számára, amelyeken sok fuvarrendelés esetén akár üresjárat nélkül lehet fuvarozni és a fuvarozó a végén megint oda érkezik vissza, ahonnan elindult. A körfuvar szerepel sok magyar futárszolgálat és néhány szállító vállalkozás tevékenységi jegyzékében is, de többet nem találtam róla. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-01-23 16:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Itt van pl. két szállító cég: http://www.cegkapu.hu/tudakozo/reszleteskereses/termek:k�rfu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.