GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Jan 22, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | munkafolyamat visszafele tervezése |
|
munkafolyamat visszafele tervezése Explanation: A Rückwärtsterminierung (lásd Wikipedia.de) a munkafolyamatok lépéseinek az ismert elkészülési határidőtől visszafelé számított tervezése. Az ominózus mondat pl. így hangozhatna: "Így minimális időpufferrel (tartalékidővel), vagy teljesen anélkül biztosítjuk a munkalánc visszafele tervezését." -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-01-22 21:10:21 GMT) -------------------------------------------------- A mondat nincs igazán rendben. A szállító nem biztosítja a tervezést, hanem lehetővé teszi megbízójának, hogy az tervezhesse a folyamatot. Tehát a vége: "...visszafelé tervezhetőségét." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckw%C3%A4rtsterminierung Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Projekt_tervez%C3%A9s |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.