Transport- und Lenkfahrwerke
Hungarian translation: futómű- és kormányszerkezet (szállítórendszer nehéz teherhez)
| 14:52 Dec 16, 2007 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | futómű- és kormányszerkezet (szállítórendszer nehéz teherhez) |
| ||
| 4 | Tehermozgató és kormányzott futómű |
| ||
| 3 | szállító- és irányítószerkezet |
|
Answers
34 mins confidence: 
szállító- és irányítószerkezet Explanation: Az adott kép alapján, és némi Internet-kereséssel. Azaz olyan szerkezet, amellyel úgy lehet terhet szállítani, hogy a haladás is irányítható. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1futómű- és kormányszerkezet (szállítórendszer nehéz teherhez) Explanation: A magyar katalógus szerint: http://www.gks-perfekt.com/index.php?option=com_flyer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tehermozgató és kormányzott futómű Explanation: A képen „nehéz terhek mozgatására szolgáló, gördülő szerkezeteket” látok. Van köztük kormányozható, irányítható és irányíthatatlan, vezetett. Nos, ebből kellene a némethez hasonlóan rövid kifejezést kreálni. A Fahrwerk - futómű kifejezést kerülni akarjuk, mert ennek kapcsán közúti és vasúti járművekre gondolunk. Pedig anélkül szerintem nem megy. Csak addig vezeti félre egy kicsit gondolatot, amíg nem látja az ember a darabot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations