This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Mehrwegtransportverpackungen

Hungarian translation: többutas szállítási csomagolás

04:03 Sep 21, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Mehrwegtransportverpackungen
AB bietet Mehrwegtransportverpackungen aus Kunstoff an.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 17:45
Hungarian translation:többutas szállítási csomagolás
Explanation:
miközben egyetértek Andrással, ez nem a többutas csomagolás ( azaz Mehrwegverpackung pl. visszaváltahtó üveg), hanem annak a szállítási csomagolása (azaz a rekesz)...
ha a szövegkörnyezetből kiderül és a kontextus megengedi, akkor talán lehet írni műanyag rekeszt is
Selected response from:

novist
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1többutas szállítási csomagolás
novist
3 -2többfajta szállítási módra alkalmas csomagolás
HalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
többfajta szállítási módra alkalmas csomagolás


Explanation:
Ez a nagyon hosszú német összetett főnevek egyik gyöngyszeme. Magyarra fordításkor általában más mondatszerkezet alkalmazásával szétdaraboljuk, még akkor is, ha ettől még hosszabb lesz a mondat.
Szövegkörnyezet nélkül én így tudom hirtelenjében megoldani.

HalmoforBT
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Mohay (X): Bocs, de itt a "többutas csomagolás"-ról van szó: többször felhasználható, s nem többfajta./ Elvben igazad van, de a nyelv pongyola, mert a nyelvi jel önkényes/konvencionális :-))
47 mins
  -> Igen, én is tudom, hogy a Weg utat jelent, de a többször felhasználható Mehrfach... kezdetű kellene, hogy legyen!
neutral  Monika Szulyovszky (X): Andrásnak adok igazat...
1 hr
  -> A hiányzó szövegkörnyezettel nem dönthető el, ezt a kérdező tudja csak megtenni.
disagree  Hungi (X): Andrásnak jár a pont!
1 hr
  -> Megnéztem András linkjét, tényleg igaza van. Ha kiírja javaslatként, egyet fogok érteni vele, és a kérdező neki tudja adni majd a pontokat. Mégis megjegyzem, hogy sem az eredeti német kifejezés, sem a tükörfordítása nem igazán szerencsés.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
többutas szállítási csomagolás


Explanation:
miközben egyetértek Andrással, ez nem a többutas csomagolás ( azaz Mehrwegverpackung pl. visszaváltahtó üveg), hanem annak a szállítási csomagolása (azaz a rekesz)...
ha a szövegkörnyezetből kiderül és a kontextus megengedi, akkor talán lehet írni műanyag rekeszt is

novist
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Erdeklodessel figyelem a valaszokat. Ime meg egy kis kontextus: AB stellt die logistische Struktur für Mehrwegtransporte zur Verfügung. AB organisiert den Fluss der Mehrwegtransportverpackungen AB managt einen professionellen, internationalen Pool für Mehrwegtransport-verpackungen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Egyetértek, én is így gondoltam. A lényeg az, hogy nem több szállíítási modalitásról van szó.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search