1. KudoZ™ Top
2. German to Hungarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Rundfunkstaatsvertrag, Medienstaatsvertrag

Hungarian translation: tartományközi ...

15:52 Mar 11, 2006

German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) / broadcasting
German term or phrase: Rundfunkstaatsvertrag, Medienstaatsvertrag A teljes mondat: Darin wird im Einklang mit §52 a Abs.1 Rund¬funk¬staatsvertrag und §6 a Abs.1 Medienstaats¬vertrag insbesondere geregelt, dass bei der erstmaligen Zu¬wei¬sung digitaler terrestri¬scher Übertragungskapazitäten diejenigen Programme vorrangig zu berücksichtigen sind, die in Berlin und Branden¬burg bereits analog verbreitet werden. Nem a lefordítás a probléma, hanem a megszövegezés (általában az a nehezebb). Németország "Landjait" tartományoknak szoktam fordítani, de a Staatsvertrag annyiból nehéz, hogy nem tudom, tartományközinek vagy állami szerződésnek írjam-e (az államszerződés nem hiszem, hogy jó ide, abból szerintem csak egy szokott lenni). De az állami hírközlési szerződés vagy az állami médiaszerződés se igazán tetszik. A kifejezés német-angolban (a Rundfunkstaatsvertrag vonatkozásában) már szerepel a ProZon, ott a szövetségi államok szerződése volt a javasolt formula - legyen "a szövetségi államok hírközlési/ médiaszerződése"? Nem tudja esetleg valaki, hogy ez hogyan működik a német jogalkotásban? Előre is köszönöm!	Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary Local time: 02:33
Hungarian translation:tartományközi ... Explanation: Nemzetközi kitekintésben a német jog szolgál olyan példával, amelyet a hazai szabályozás kialakítása során célszerű figyelembe venni. A kommunikációra vonatkozó német joganyagban figyelhető meg a tartalomra és az infrastruktúrára vonatkozó szabályok legkövetkezetesebb elválasztása6. A tartalomszabályozás tekintetében külön – törvény erejével bíró - tartományközi szerződés vonatkozik a műsorszolgáltatásra, és egy további az online médiaszolgáltatásokra. http://64.233.179.104/search?q=cache:EmV0Ly-5fMgJ:www.dura.h... (A három országos közszolgálati műsorszolgáltató (ARD, ZDF, Deutschland Radio) státusát és működését szintén külön tartományközi szerződések szabályozzák. ... www.akti.hu/tanulmany/dok/lengyel_01.rtf médiaszolgáltatás, s Mint ilyen, az IuKDG-vel egy időben megkötött Tartományközi Médiaegyezmény. (Mediendienste Staatsvertrag) hatálya alá tartozik. ... jogiforum.hu/files/adatvedelem/dr_ jori_andras-online_nemetorszag%5Bjogi_forum%5D.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-03-11 16:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Vagy "szövetségi tartományok között kötött"	Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 02:33
Grading comment köszönöm, de Bőrönd Ödönt elkerülöm :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	tartományközi ...	Andras Mohay (X)

Discussion entries: 2
Johanna K Germany lényeges még: bár tartományközötti szerződés, gyakorlatilag törvény 16:31 Mar 11, 2006  Johanna K Germany http://de.wikipedia.org/wiki/Rundfunkstaatsvertrag - szerződés a németországi tartományok között, "a szövetségi államok hírközlési/ médiaszerződése - rövidnek tünik nekem 16:24 Mar 11, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +1

tartományközi ... Explanation: Nemzetközi kitekintésben a német jog szolgál olyan példával, amelyet a hazai szabályozás kialakítása során célszerű figyelembe venni. A kommunikációra vonatkozó német joganyagban figyelhető meg a tartalomra és az infrastruktúrára vonatkozó szabályok legkövetkezetesebb elválasztása6. A tartalomszabályozás tekintetében külön – törvény erejével bíró - tartományközi szerződés vonatkozik a műsorszolgáltatásra, és egy további az online médiaszolgáltatásokra. http://64.233.179.104/search?q=cache:EmV0Ly-5fMgJ:www.dura.h... (A három országos közszolgálati műsorszolgáltató (ARD, ZDF, Deutschland Radio) státusát és működését szintén külön tartományközi szerződések szabályozzák. ... www.akti.hu/tanulmany/dok/lengyel_01.rtf médiaszolgáltatás, s Mint ilyen, az IuKDG-vel egy időben megkötött Tartományközi Médiaegyezmény. (Mediendienste Staatsvertrag) hatálya alá tartozik. ... jogiforum.hu/files/adatvedelem/dr_ jori_andras-online_nemetorszag%5Bjogi_forum%5D.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-03-11 16:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Vagy "szövetségi tartományok között kötött"	Andras Mohay (X) Local time: 02:33 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment köszönöm, de Bőrönd Ödönt elkerülöm :)
Notes to answerer Asker: nagyon megnyugtattál: eredetileg én is tartományközit írtam, csak aztán elbizonytalanodtam
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Erzsébet Czopyk: az utolsó a legjobb és még a nyelvem se törik bele :-) 1 hr   -> Az előbbi adatolt, de webes felhangjai vannak, az utóbbiból Bőrönd Ödön dörmög. Köszönöm :-)
Login to enter a peer comment (or grade)