Tagesvertretung, Tagesvertreter

08:17 May 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Tagesvertretung, Tagesvertreter
Szupermarketben pozíció (állás).
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +1Bolti dolgozó vagy eladó
Attila Cselenyák
3boltvezető
Mariann Makrai


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bolti dolgozó vagy eladó


Explanation:
Legalábbis Lidl vagy Aldi (Billa) esetében így használják...

--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2016-05-05 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

2. hivatkozás:
http://jobs.lidl.hu/cps/rde/SID-429BCD0C-F36A6E8C/career_lid...


    Reference: http://jobs.lidl.hu/cps/rde/career_lidl_hu/hs.xsl/allasok-34...
    https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwionYCXycLMAhWJbxQKHbNZCjwQFggdMAA&url=http%3A%2F%2F
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Bolti dolgozó, persze, de az ügyfelem elmondta, hogy tulajdonképpen azon a napon ő vezeti a boltot, kvázi műszakvezető minőségben. De műszakvezetőt mégsem írhatok, hiszen az már foglalt: Schichtleiter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Bolti dolgozó, nem csupán eladó, mivel ehhez fregoliemberek kellenek.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boltvezető


Explanation:
http://www.bewerbung-forum.de/forum/bewerbung-gebietsverkauf...

itt lehet erről olvasni. nagyobb a felelőssége mint egy eladónak, mindenképpen, ezt ki lehet olvasni a feladatokból

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search