Religionsdiener

Hungarian translation: egyházi személy

20:58 Oct 2, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Religionsdiener
Beamter oder Religionsdiener als Vormund

(Német gyámügyi törvény)
dicsi69
Local time: 06:28
Hungarian translation:egyházi személy
Explanation:
Ennyi kontextus alapján
Selected response from:

ValtBt
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3egyházi személy
ValtBt
3egyházszolga
Bernadett Farkas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egyházi személy


Explanation:
Ennyi kontextus alapján

ValtBt
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1429 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egyházszolga


Explanation:
Bármilyen egyházi, papi feladatot ellátó személyre általánosan is szokták ezt a kifejezést használni, ezért elfogadható itt a Diener tükörfordítása.
(Katolikus egyházban viszont általában a sekrestyés szinonímája az egyházszolga.)
Esetleg még a régiesebb egyházfi is számításba jöhet a fordításnál.

Bernadett Farkas
Hungary
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search