20:58 Oct 2, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ValtBt Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | egyházi személy |
| ||
3 | egyházszolga |
|
egyházi személy Explanation: Ennyi kontextus alapján |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
egyházszolga Explanation: Bármilyen egyházi, papi feladatot ellátó személyre általánosan is szokták ezt a kifejezést használni, ezért elfogadható itt a Diener tükörfordítása. (Katolikus egyházban viszont általában a sekrestyés szinonímája az egyházszolga.) Esetleg még a régiesebb egyházfi is számításba jöhet a fordításnál. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.