19:48 Jun 25, 2009 |
German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | telek terhére... telek javára |
|
telek terhére... telek javára Explanation: Szolgalom az egyik telekre terhére - a másik telek javára. A 4/2 telket az a szolgalom terheli, hogy tulajdonosa köteles eltűrni, hogy mind az 5, mind a 4/1 telek tulajdonosa gyalogosan, vagy járművel átjárjon a telkén, villany-, gáz- stb. vezetéket vezessen át és tartson üzemben rajta. A fordítás lehet pl.: ** 4/2 telek terhére, 5 telek javára ** (Horizontomat a Wikipédia szócikkével bővítettem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgalom) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.