auf Gst ... für Gst

Hungarian translation: telek terhére... telek javára

19:48 Jun 25, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: auf Gst ... für Gst
A szokatlan módon egymás után következő "auf" és "für" fordításához/értelmezéséhez kérném a segítségeteket.
Telekkönyvi kivonatban szerepel.

------------
3 a 1826/2006
DIENSTBARKEIT Geh- Fahrtrecht, Leitungsrechtecht
gemäß Pkt. 6. Kaufvertrag 2006-09-08
**auf Gst 4/2 für Gst 5**

4 a 268/2007
DIENSTBARKEIT Gehen Fahren Leitungsrecht
gemäß Pkt. 3 Dienstbarkeitsvertrag 2006-09-29
**auf Gst 4/2 für Gst 4/1**
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 13:57
Hungarian translation:telek terhére... telek javára
Explanation:
Szolgalom az egyik telekre terhére - a másik telek javára.

A 4/2 telket az a szolgalom terheli, hogy tulajdonosa köteles eltűrni, hogy mind az 5, mind a 4/1 telek tulajdonosa gyalogosan, vagy járművel átjárjon a telkén, villany-, gáz- stb. vezetéket vezessen át és tartson üzemben rajta.

A fordítás lehet pl.:
** 4/2 telek terhére, 5 telek javára **

(Horizontomat a Wikipédia szócikkével bővítettem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgalom)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:57
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telek terhére... telek javára
Ferenc BALAZS


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telek terhére... telek javára


Explanation:
Szolgalom az egyik telekre terhére - a másik telek javára.

A 4/2 telket az a szolgalom terheli, hogy tulajdonosa köteles eltűrni, hogy mind az 5, mind a 4/1 telek tulajdonosa gyalogosan, vagy járművel átjárjon a telkén, villany-, gáz- stb. vezetéket vezessen át és tartson üzemben rajta.

A fordítás lehet pl.:
** 4/2 telek terhére, 5 telek javára **

(Horizontomat a Wikipédia szócikkével bővítettem: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgalom)

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melinda Zimmermann
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search