Papierkennwerte

Hungarian translation: papírjellemzők

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papierkennwerte
Hungarian translation:papírjellemzők
Entered by: Gabriella Török

07:13 Jun 20, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Papierkennwerte
Ti hogyan fordítanátok a fenti kifejezést az alábbi mondat alapján? Én papírok jellemző értékeinek fordítanám. A szöveg többi részében adatok szerepelnek, pl. papírfajta, -vastagság, fényesség stb.

Eine wichtige Aufgabe des FORUM ist es daher, eine höhere Kompetenz auf dem Gebiet der Papierkennwerte in die Unternehmen zu tragen.
Gabriella Török
Local time: 16:52
papírjellemzők
Explanation:
Az érték nem kell hozzá, azt hozzáértjük.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-20 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány példa:

„... kétségtelen, hogy az alkotó papírkomponensek elnyomó szilárdsága a legfontosabb papírjellemző. Ezt a tulajdonságot ...”
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/hullampapir.pdf

„Jede Papiermaschine gibt dem Papier in Verbindung mit der Rezeptur ein spezifisches Verhalten mit, das in den normierten Papierkennwerten nicht spezifiziert ist.”
http://www.druckmarkt.com/archiv/pdf/32/48dasentdecken.pdf
(kb.: „..., amit a szabványosított papírjellemzők nem részleteznek.”)

„Zwei weitere wichtige Papierkennwerten, die im Zusammenhang mit der Be- und Verdruckbarkeit genannt werden, sind die Benetzbarkeit ...”
http://www.ptspaper.com/fileadmin/PTS/Dokumente/Messtechnik/...
(kb.: „További két fontos papírjellemző, amelyeket a nyomhatósággal összefüggésben említenek, a ...”)

Papírjellemzők
Papír típus: Termo papírtekercs
Papír szélesség: 79.5 ± 0.5mm
http://www.intertechnika.hu/index.php?option=com_content&tas...

Papírjellemzők:
Négyzetméter-tömeg: 1m² területő lapszerő termék”
http://nyik.atw.hu/oktatas/download/Nyomdaipari_technologia_...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:52
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papírjellemzők
Ferenc BALAZS


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papírjellemzők


Explanation:
Az érték nem kell hozzá, azt hozzáértjük.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-20 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány példa:

„... kétségtelen, hogy az alkotó papírkomponensek elnyomó szilárdsága a legfontosabb papírjellemző. Ezt a tulajdonságot ...”
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/hullampapir.pdf

„Jede Papiermaschine gibt dem Papier in Verbindung mit der Rezeptur ein spezifisches Verhalten mit, das in den normierten Papierkennwerten nicht spezifiziert ist.”
http://www.druckmarkt.com/archiv/pdf/32/48dasentdecken.pdf
(kb.: „..., amit a szabványosított papírjellemzők nem részleteznek.”)

„Zwei weitere wichtige Papierkennwerten, die im Zusammenhang mit der Be- und Verdruckbarkeit genannt werden, sind die Benetzbarkeit ...”
http://www.ptspaper.com/fileadmin/PTS/Dokumente/Messtechnik/...
(kb.: „További két fontos papírjellemző, amelyeket a nyomhatósággal összefüggésben említenek, a ...”)

Papírjellemzők
Papír típus: Termo papírtekercs
Papír szélesség: 79.5 ± 0.5mm
http://www.intertechnika.hu/index.php?option=com_content&tas...

Papírjellemzők:
Négyzetméter-tömeg: 1m² területő lapszerő termék”
http://nyik.atw.hu/oktatas/download/Nyomdaipari_technologia_...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search