This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Poetry & Literature

Körpererfahrung

Hungarian translation: testélmény(ek)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körpererfahrung
Hungarian translation:testélmény(ek)
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS

11:05 Sep 24, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Philosophie
German term or phrase: Körpererfahrung
Dietrich von Engelhardt: Krankheit, Schmerz und Lebeneskunst - Eine Kulturgeschichte der Körpererfahrung

Könyvcím, tehát valami frappáns kellene :-)
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 16:02
testélmény(ek)
Explanation:
véleményem szerint a tapasztalat itt lehet élmény is, akár negatív, akár pozitív. Én itt a tapasztalat szó helyett az összetételben frappánsabbnak, érdekesebbnek tartom az élmény kifejezést. Mi a trendkutatásban a testélmények közé soroljuk pl. a tetoválást, az extrém sportokat és a "kényeztető" orvoslást is....
Selected response from:

Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 16:02
Grading comment
Köszönöm mindenkinek lelkes válaszát; számomra ez a változat a legkifejezöbb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Testünk tapasztalatai
Beata Baika (X)
4testismeret
Ferenc BALAZS
4testérzékelés
Judit Babcsányi
3 +1testélmény(ek)
Melinda Jarai-Molnar
3Testtapasztalat / Testtapasztalás
Ferenc Becker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testtapasztalat / Testtapasztalás


Explanation:
Nem kell frappánsabb ennél. Szóljon arról, amiről szól!

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-09-24 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, szerintem előbb le kellene fordítani a könyvet, utána talán jobban ráérzel, hogy mi is legyen a címe. [Már, ha a könyvet is le kell fordítanod.]

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Testünk tapasztalatai


Explanation:
A cím utolsó része lehetne: Testünk tapasztalatai a kultúrtörténet tükrében

Beata Baika (X)
Romania
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testismeret


Explanation:
Tudom, hogy a szótárakban az Erfahrung minden szóösszetételben tapasztalatot jelent. A Körpererfahrungot mégis testismeretnek fordítanám (ismeret, ami a tapasztalatokra épül, azokból áll össze) és így talán jobban hangzó fordítás jöhet létre.
Például:
a testismeret kultúrtörténete,
vagy testünk megismerésének kultúrtörténete.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc Becker: Lehet, hogy igazad van, talán ez a könyvből kiderül, de én úgy gondoltam, hogy a Körpererfahrung az maga a folyamatos megtapasztalása testünknek.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testérzékelés


Explanation:
Úgy látom, erre elég sok magyar találat van az interneten, és ez adja vissza a legjobban a gondolatot.


    Reference: http://eltebtk.aspnet.hu/download/Hefop%20tananyagok/Ol%C3%A...
    Reference: http://www.filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=8396
Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
testélmény(ek)


Explanation:
véleményem szerint a tapasztalat itt lehet élmény is, akár negatív, akár pozitív. Én itt a tapasztalat szó helyett az összetételben frappánsabbnak, érdekesebbnek tartom az élmény kifejezést. Mi a trendkutatásban a testélmények közé soroljuk pl. a tetoválást, az extrém sportokat és a "kényeztető" orvoslást is....

Example sentence(s):
  • A testélmény mindazok a valaha megtapasztalt vizuális, tapintási, hőérzékelési, fájdalom és öröm élmények, melyekkel életünk során találkoztunk.

    Reference: http://www.bokorjudit.hu/Cikkek.htm
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 16:02
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek lelkes válaszát; számomra ez a változat a legkifejezöbb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Egyes számban. Egy HU epigon: ... a belső vizuális testkép és testélmény kapcsolata, változása és annak összefüggései a ... Kállai J., Karádi K., Tényi T.: A térélmény kultúrtörténete és ...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search