GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 Aug 7, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Grondin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ValtBt Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | többletélet |
| ||
4 | élettöbblet |
| ||
3 | teljesebb lét(ezés) |
|
teljesebb lét(ezés) Explanation: Bátortalanul ajánlom. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
többletélet Explanation: ` Example sentence(s):
Reference: http://www.hhrf.org/gyrke/dok/pt2008.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
élettöbblet Explanation: A Mehrleben elterjedtebb fordítása, ill. a helyében használt magyar kifejezés az élettöbblet: „… még inkább világos lesz, hogy a János evangéliumában lefektetett alapok nélkül nem lehet ide eljutni, hiszen ott par excellence a Jézusban eljött élettöbblet és pneumatikus életgazdagság tárul fel.“ http://www.logos.hu/LogosVLE/Pne-Szat/Pne-Szab.htm „Ez a sajátos nézőpont egyszerre foglalta magába a létteljesség harmóniájának a biztosítását és az élettöbblet elérésének az igényét.“ http://www.okotaj.hu/szamok/29-30/ideo4.htm „Hol és mikor, még a hogyan, a forma sem fontos, amelyben túlnõ, csak a bõség, az élettöbblet, mely nem bírja beérni csak szeretéssel és szerettetéssel, …“ http://www.epa.hu/00000/00022/00309/09391.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.