religiösen Hobbykeller
Hungarian translation: vallási barkácsműhely
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Aug 6, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Safranski | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vallási barkácsműhely |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vallási barkácsműhely Explanation: Szerintem: „Az Egyisten, aki egykoron az összefüggésért és az értelemért kezeskedett, sok kis házi istenségre hasadt fel. A nagy egyházakban ritkulnak a sorok, de nő a kínálat a „vallási barkácsműhelyekből” (Safranski). A nagy, átfogó értelem nincs többé, hanem sokféle értelem van helyette.” A „Hobbykeller” az a helység, amiben barkácsol az ember és ennek nem feltétlenül pincében kell lenni. A hangsúly érzésem szerint inkább a barkácsoláson van. Példa: „A fejlett ipari társadalmakban egyre általánosabbá vált az “egyházon kívüli” , egyéni, “magánzó” , “maga módján” , “barkácsolt” vallásosság, amelynek képviselője meríthet ugyan kultúrája - pontosabban minden, az ő számára hozzáférhető kultúra - vallási hagyományaiból, de vallásossága (hite és erkölcse) tartalmát, kifejezési módját és mindennapi következményeit saját elképzelései szerint alakítja.” http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/philosophy/446... -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2011-08-06 14:58:29 GMT) -------------------------------------------------- Megint hiba: helység helyett helyiséget akartam ... -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2011-08-06 15:01:17 GMT) -------------------------------------------------- Meg a link se jó! Helyesen: http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/2122/tomka.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations