subjektive Eignungstheorie

Hungarian translation: szubjektív alkalmasság (elmélete, elve)

11:58 Apr 25, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: subjektive Eignungstheorie
subjektive Eignungstheorie, Personalentwicklung, Eignunstheorie in Organisationen
DEstudent
Local time: 11:58
Hungarian translation:szubjektív alkalmasság (elmélete, elve)
Explanation:
esetleg személyi alkalmasság is lehet - kontextus nincs?
valami olyan van, hogy objektíve alkalmas egy munka elvégzésére mindenki, aki... (pl. megvan keze-lába, nem visel szemüveget, rendben van a hallása stb.), szubjektíve meg az alkalmas, aki bírja pl. a hosszú tétlenségi időszakokat vagy éppen az állandó stresszt.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:58
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2szubjektív alkalmasság (elmélete, elve)
Eva Blanar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szubjektív alkalmasság (elmélete, elve)


Explanation:
esetleg személyi alkalmasság is lehet - kontextus nincs?
valami olyan van, hogy objektíve alkalmas egy munka elvégzésére mindenki, aki... (pl. megvan keze-lába, nem visel szemüveget, rendben van a hallása stb.), szubjektíve meg az alkalmas, aki bírja pl. a hosszú tétlenségi időszakokat vagy éppen az állandó stresszt.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm válaszát! Ebben a kontextusban van: Ziel der empirischen Erhebung ist es, die subjektiven Eignungstheorien der Knorr-Bremse -Mitarbeiter so zu beschreiben, dass diese zur Fundierung der Personalentwicklungsarbeit beitragen können. Illetve: Subjektive Eignungstheorien enthalten zentrale Bestandteile der beruflichen Handlungskompetenz des jeweiligen Mitarbeiters. Sajnos a Handlungskompetenz terminus helyes megfelelőjét sem találtam meg.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search