GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Apr 9, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc Becker Hungary Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | létrejöttének / keletkezésének oksági szétválasztása |
| ||
3 | ok-okozati elemzés/értelmezés |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
létrejöttének / keletkezésének oksági szétválasztása Explanation: [...] létrejöttének / keletkezésének oksági szétválasztása ellen [...] de az is lehet, hogy a bezüglich-es szart el lehet hagyni: Simmel határozottan az érzékiség és kedély, "e két oly különöző lelki elem" keletkezési okainak mechanikus szétválasztása ellen fordul. Lehet, hogy a kedély helyet más szót kell használni, de ahhoz jobban kellene ismerni a szöveget. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ok-okozati elemzés/értelmezés Explanation: A kauzalitás v. okság kérdése szerintem elég bonyolult. Itt található egy jó leírás a különböző ok-okozati viszonyokról: http://www.re-wi.de/grundphilo.pdf Esetleg jó lenne tudni, hogy Simmel mit állít szembe a mechanikus ok-okozati értelmezéssel, és akkor eldönthető, hogy ez a fordítás megállja-e a helyét. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-04-09 14:13:46 GMT) -------------------------------------------------- A "finalgenetisch" jelentése szerintem "cél-oksági". De itt valószínűleg tényleg nem erről a megkülönböztetésről van szó, hanem, amint Ferenc írta, az oksági szétválasztásról. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2008-04-11 15:11:20 GMT) -------------------------------------------------- Még egy megjegyzés: A Gemüt szerintem "érzelem". Legalábbis Simmel írásai alapján úgy tűnik, hogy az érzékiségről és az érzelemről beszél. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.