Schleuderball, Faustball
Hungarian translation: nyeleslabda/füleslabda, ököllabda/fistball
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Sep 20, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Other / Sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Mészáros Slovakia Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stickball, punchball, Box ball |
| ||
| 4 | nyeleslabda/füleslabda, ököllabda/fistball |
| ||
| 1 | méta |
|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
nyeleslabda/füleslabda, ököllabda/fistball Explanation: A Schleuderball esetében mindkét magyar nyelvű megfelelőre vannak találatok, a Faustball esetében viszont a magyar nyelvben is inkább az angol fistball alak látszik elterjedtebbnek. Reference: http://arakatletika.hu/_user/browser/File/kiirasok/2011/M%C3... https://pinvents.com/event/156530851117157/visit-debrecen-fistball-introduction-day-in-hung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
méta Explanation: A magyar népi hagyományokban is léteznek labdajátékok (legismertebb példa erre a méta, a "magyar bézból"). Example sentence(s):
Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_labdaj%C3%A1t%C3%A9kok_t%C3%B... Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_baseballhoz_hasonl%C3%B3_labd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
stickball, punchball, Box ball Explanation: Kickball, stickball, punchball, curb ball, stoop ball, kezeslabda, falralabda (squash) Box ball, slap ball, stoolball. Ezek többnyire angolszász labdajátékok. Example sentence(s):
Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_baseballhoz_hasonl%C3%B3_labd... Reference: http://www.streetplay.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations