versicherter Versand
Hungarian translation: biztosított küldés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Jul 3, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biztosított küldés |
| ||
| 5 | feladás biztosítással |
| ||
| 4 | biztosított küldemény |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biztosított küldés Explanation: A küldeményre biztosítás érvényes (biztos díj ellenében). -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-07-03 12:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Példák: „Azt írja, hogy 17euro a biztosított küldés Magyarországra.” http://prohardver.hu/tema/ebay_tapasztalatok/hsz_801-850.htm... A "verfügbar nur für Deutschland" rendszerint a biztosított küldés sorában van. Külföldi szállításra is lehet biztosítást kérni, de az drágább. http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=39811154&t=9042... Amit pedig így küldenek, az a „biztosított küldemény”: A pénzek megérkezése csak a biztosított küldemény esetén garantált részünkről! http://www.numizmatashop.hu/welcome_hun.html „Angliából és Németországból már tűntek el az ide úton dolgaim – az ajánlott és biztosított küldemény ellenére.” http://konnektor.org/index.php/2009/11/ebay-vasarlas-1-resz/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
feladás biztosítással Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
biztosított küldemény Explanation: A küldemény lehet elsőbbségi, elsőbbségi ajánlott és elsőbbségi ajánlott biztosított küldemény. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations