This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Music

Löffelbegleitung

Hungarian translation: kanálkíséret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löffelbegleitung
Hungarian translation:kanálkíséret

08:25 Aug 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-10 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Löffelbegleitung
Ich bitte Sie, mir zu verzeihen, aber zu Löffelbegleitung kann ich nicht singen! ...
Simona Pop
Romania
Local time: 03:45
kanálkíséret
Explanation:
A magyarban nem találkozni vele gyakran, de:

Löffel sind ein paarweise verwendetes Perkussionsinstrument aus der Gruppe der Gegenschlagidiophone, die überwiegend in der Volksmusik und zur Tanzbegleitung verwendet werden. Ihr Klang ist dem von Kastagnetten ähnlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Löffel_(Musikinstrument)

Így néz ki ez a kanál:
http://www.afolk.hu/bolt/index.php/vmchk/Egyszerű-ritmushang...

és így hangzik: http://www.youtube.com/watch?v=8SfX7VOPD2Q

Magyarul:
Láthattunk cigánytáncot kanna és kanálkísérettel. http://www.janoshida.hu/Telepules/Kozintezmeny/Iskola.aspx
Esetleg kanállal kísért:
a gitárral, kannával, kanállal, dobbal kísért cigánydalok http://www.cigany-zene.hu/2010/12/ezert-is-nagyon-szeretjuk-...
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kanálkíséret
Ildiko Laskay
4Kanálkíséret
Aniko Varszegi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanálkíséret


Explanation:
A magyarban nem találkozni vele gyakran, de:

Löffel sind ein paarweise verwendetes Perkussionsinstrument aus der Gruppe der Gegenschlagidiophone, die überwiegend in der Volksmusik und zur Tanzbegleitung verwendet werden. Ihr Klang ist dem von Kastagnetten ähnlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Löffel_(Musikinstrument)

Így néz ki ez a kanál:
http://www.afolk.hu/bolt/index.php/vmchk/Egyszerű-ritmushang...

és így hangzik: http://www.youtube.com/watch?v=8SfX7VOPD2Q

Magyarul:
Láthattunk cigánytáncot kanna és kanálkísérettel. http://www.janoshida.hu/Telepules/Kozintezmeny/Iskola.aspx
Esetleg kanállal kísért:
a gitárral, kannával, kanállal, dobbal kísért cigánydalok http://www.cigany-zene.hu/2010/12/ezert-is-nagyon-szeretjuk-...

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 02:45
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke sehr

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kanálkíséret


Explanation:
Népzenében használt hangszer lehet a kanál is.
"...Multikulturális projektnapon, ahol részt vettünk a projekt zárórendezvényén. Láthattunk cigánytáncot kanna és kanálkísérettel..." (http://www.janoshida.hu/Telepules/Kozintezmeny/Iskola.aspx)

Example sentence(s):
  • Holz-Löffelbegleitung

    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=8SfX7VOPD2Q
Aniko Varszegi
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search