This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Military / Defense

Streupatrone

Hungarian translation: sörétes töltény

19:31 Mar 25, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Streupatrone
Sörétes fegyvereknél használatos töltény. "Die Garbe einer Streupatrone deckt mehr Fläche ab als die einer Normalpatrone." Tehát olyan típusú töltény/patron, amelynek tágabb és egyenletesebb a szórása, mint a normál töltényeknek. Magyarul hogy nevezik egy szóval?
Köszönöm
aronetep
Local time: 08:23
Hungarian translation:sörétes töltény
Explanation:
szerintem csak ennyi, a másik lehetőség meg a golyós töltény
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:23
Grading comment
Köszönöm
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5széles szórású sörétes patron
László Virag
3sörétes töltény
Eva Blanar
Summary of reference entries provided
"streu" - osztott kelyhű
Zsuzsanna Rigó

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streupatron
sörétes töltény


Explanation:
szerintem csak ennyi, a másik lehetőség meg a golyós töltény

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
széles szórású sörétes patron


Explanation:
Akkor most már így is bent van. Szerintem ez egyszerüen "sörétes patron" (széles szórású)

László Virag
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: "streu" - osztott kelyhű

Reference information:
A NIKE speciális lőszereinél más lőport használnak a "subsonic" (alacsony hanghatású) töltényeknél és szintén más fajtájú lőpor kerül a "streu" (osztott kelyhű), valamint a "tracer" (gyakorló lőszer fényhatással), illetőleg a "signal", az "alarm" és a "voice" jelző és riasztó lőszereknél.


    Reference: http://www.jovonk.info/2010/02/04/soretes-puska-es-hasznalat...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Native speaker of: Hungarian
Note to reference poster
Asker: Köszönöm a javaslatot, de nekem kicsit túl speciálisnak tűnik az én kontextusomhoz képest..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search