Zinnorganyle

Hungarian translation: szerves ónvegyületek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinnorganyle
Hungarian translation:szerves ónvegyületek
Entered by: Ferenc BALAZS

14:50 Oct 14, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Szennyvíztisztítás
German term or phrase: Zinnorganyle
So gelangen beispielsweise Zinnorganyle wie die als Antifoulinganstriche an Schiffen eingesetzten Tributylzynnsalze in Oberflächengewässer,... .

Köszönöm szépen!
Annamária Szabó
Hungary
Local time: 02:39
szerves ónvegyületek
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-14 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az Organometallchemie cikkben olvasom a wikipedi.de-ben:

"Ebenfalls wegen schädlicher Nebenwirkungen umstritten sind die Zinnorganyle, …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organometallchemie

Itt kattints a Zinnorganyle linkre:
"Zinnorganische Verbindungen (Organozinnverbindungen, OZV) ist die Sammelbezeichnung für metallorganische Verbindungen mit einer oder mehreren Zinn-Kohlenstoff-Bindungen …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Zinnverbindungen

A zinnorganische Verbindungen kifejezést pedig szerves ónvegyületeknek fordítjuk. Egy példa található rá ebben a fordításban is:
"... zur neunten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (zinnorganische Verbindungen)"
"… az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez kilencedik alkalommal történő hozzáigazításáról (szerves ónvegyületek)"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szerves ónvegyületek
Ferenc BALAZS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szerves ónvegyületek


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-14 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az Organometallchemie cikkben olvasom a wikipedi.de-ben:

"Ebenfalls wegen schädlicher Nebenwirkungen umstritten sind die Zinnorganyle, …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organometallchemie

Itt kattints a Zinnorganyle linkre:
"Zinnorganische Verbindungen (Organozinnverbindungen, OZV) ist die Sammelbezeichnung für metallorganische Verbindungen mit einer oder mehreren Zinn-Kohlenstoff-Bindungen …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Zinnverbindungen

A zinnorganische Verbindungen kifejezést pedig szerves ónvegyületeknek fordítjuk. Egy példa található rá ebben a fordításban is:
"... zur neunten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (zinnorganische Verbindungen)"
"… az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez kilencedik alkalommal történő hozzáigazításáról (szerves ónvegyületek)"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: KÖSZÖNÖM SZÉPEN!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
21 mins

agree  József Lázár
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search