This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Medical: Health Care

Entstauungs-Gesichtsmassage

Hungarian translation: élénkítő/tonizáló arcmasszázs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entstauungs-Gesichtsmassage
Hungarian translation:élénkítő/tonizáló arcmasszázs
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:55 Mar 21, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / wellness
German term or phrase: Entstauungs-Gesichtsmassage
Entstauungs-Gesichtsmassage,
wellnesskínálat része
Zsófia Szijjártó
Hungary
Local time: 15:12
*talanító/*telenítő arcmasszázs
Explanation:
az első szót nem ismerem és sehol nem találom még a nagyszótárban sem

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

az arcmasszázs lehet
méregtelenítő
ránctalanító
van még frissítő
tonizáló

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-21 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

abschlacken - találtam salaktalanító masszázst is!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-21 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

(fene tudja, mivel nem lehet még kivarázsolni pénzt a kuncsaftból...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-21 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

(fene tudja, mivel nem lehet még kivarázsolni pénzt a kuncsaftból...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

maradjunk a frissítő vagy tonizáló arcmasszázsnál

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány perces frissítő arcmasszázs csodákat művel. Mutató-és középsőujjaink begyével erélyes, körkörös mozdulatokkal masszírozzuk háromszor át arcunk egész ...
www.elle.hu/article.php?id=1559 - 10k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tisztítás arctejjel, peeling, tonizálás. Vapozon citrusolajjal, frissítő arcmasszázs mandarinkrémmel, C-vitamin ampulla. ...
www.karos-spa.com/public/dl.php?m=46 - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

na itt aztán van a méregtelenítőtől a stresszoldóig mindenféle :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

1x salaktalanító, aromás iszappakolás 40’ ... 1x 24 karátos fiatalító arcmasszázs (Az ájurvédikus harmonizáló arcmasszázst (40’) követően 24 karátos ...
www.wellnesshetvege.hu/ index.d2?target=discountdetails&id=209&start=

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

mi lehet benne 24 karátos????
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:12
Grading comment
végül keringésélénkítő lett,
de kösz mindenkinek a hozzászólásokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pangásoldó arcmasszázs
HalmoforBT
3*talanító/*telenítő arcmasszázs
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 11





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pangásoldó arcmasszázs


Explanation:
Bevallom, arról viszont egyáltalán fogalmam sincs, hogy mi panghat az arcon. Talán a vérkeringés, és ebben az esetben keringés-serkentő/-élénkítő arcmasszázst is mondhatunk.

HalmoforBT
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: egyetlen találat sincsen rá a wellness-lapokon
38 mins
  -> Az élénkítőre sok találat van, és magyar.
agree  Rita Fejér: élénkítö
1 hr
  -> köszönöm
agree  Johanna K: Nem tudod mi panghat az arcon? Javasolok egy csomó alkohólt estére aztán reggel tükörbe nézve tudod ...
2 hrs
  -> Köszönöm. Jó alkoholt szívesen iszom, de nagyon keveset.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*talanító/*telenítő arcmasszázs


Explanation:
az első szót nem ismerem és sehol nem találom még a nagyszótárban sem

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

az arcmasszázs lehet
méregtelenítő
ránctalanító
van még frissítő
tonizáló

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-21 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

abschlacken - találtam salaktalanító masszázst is!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-21 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

(fene tudja, mivel nem lehet még kivarázsolni pénzt a kuncsaftból...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-21 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

(fene tudja, mivel nem lehet még kivarázsolni pénzt a kuncsaftból...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

maradjunk a frissítő vagy tonizáló arcmasszázsnál

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány perces frissítő arcmasszázs csodákat művel. Mutató-és középsőujjaink begyével erélyes, körkörös mozdulatokkal masszírozzuk háromszor át arcunk egész ...
www.elle.hu/article.php?id=1559 - 10k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tisztítás arctejjel, peeling, tonizálás. Vapozon citrusolajjal, frissítő arcmasszázs mandarinkrémmel, C-vitamin ampulla. ...
www.karos-spa.com/public/dl.php?m=46 - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

na itt aztán van a méregtelenítőtől a stresszoldóig mindenféle :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

1x salaktalanító, aromás iszappakolás 40’ ... 1x 24 karátos fiatalító arcmasszázs (Az ájurvédikus harmonizáló arcmasszázst (40’) követően 24 karátos ...
www.wellnesshetvege.hu/ index.d2?target=discountdetails&id=209&start=

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

mi lehet benne 24 karátos????

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
végül keringésélénkítő lett,
de kösz mindenkinek a hozzászólásokat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search