freigemeinnützige Krankenhäuser

Hungarian translation: l. lenn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freigemeinnützige Krankenhäuser
Hungarian translation:l. lenn
Entered by: Gabriella Török

06:41 Mar 24, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: freigemeinnützige Krankenhäuser
freigemeinnütziger Träger, vagy freigemeinnütziges Krankenhaus
A "gemeinnützig" közhasznút jelent, én ezt is így fordítanám.
Gabriella Török
Local time: 19:17
l. lenn
Explanation:
Két ötletem van:
független közhasznú kórházak
vagy
egyházak, alapítványok és egyesületek által fenntartott kórházak

Abból indultam ki,
- hogy megkülönböztetik a gemeinnützig a freigemeinnützig-től:

Wikipedia:
Als gemeinnützig wird eine Tätigkeit bezeichnet, die darauf abzielt, das allgemeine Wohl zu fördern. Wenn eine Organisation als gemeinnützig anerkannt worden ist, wird sie von den Steuern ganz oder teilweise befreit.

Als „freigemeinnützig“ bezeichnet man Einrichtungen, die von Trägern der kirchlichen und freien Wohlfahrtspflege, Kirchengemeinden, Stiftungen oder Vereinen unterhalten werden.

- valamint, hogy volt már kérdés a ProZ-on (német-francia):

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/28...

Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l. lenn
Eva H.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l. lenn


Explanation:
Két ötletem van:
független közhasznú kórházak
vagy
egyházak, alapítványok és egyesületek által fenntartott kórházak

Abból indultam ki,
- hogy megkülönböztetik a gemeinnützig a freigemeinnützig-től:

Wikipedia:
Als gemeinnützig wird eine Tätigkeit bezeichnet, die darauf abzielt, das allgemeine Wohl zu fördern. Wenn eine Organisation als gemeinnützig anerkannt worden ist, wird sie von den Steuern ganz oder teilweise befreit.

Als „freigemeinnützig“ bezeichnet man Einrichtungen, die von Trägern der kirchlichen und freien Wohlfahrtspflege, Kirchengemeinden, Stiftungen oder Vereinen unterhalten werden.

- valamint, hogy volt már kérdés a ProZ-on (német-francia):

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/28...



Eva H.
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search