Steinende

Hungarian translation: a kő vége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinende
Hungarian translation:a kő vége
Entered by: István Takács

14:57 Nov 25, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Steinende
Kedves Kollégák!

Megint a PLC-s szerszámgép, ez viszont valami mechanikus dolog lesz, a "szöveg" tanúsága szerint egy finiselő berendezés része:
"Steinende Finishgeraet SF7F"

Megint csak előre is köszönöm a segítséget. :)
István Takács
Local time: 07:19
a kő vége
Explanation:
a finiselés spéci csiszolás spéci gépen, spéci kővel

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-26 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

valami azt súgja, h ha a járda burkolatról van szó, akkor is a "kő vége"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-26 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

csak, hogy maradjunk a feltett kérdésnél
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:19
Grading comment
Köszönöm a segítséget, hozzáadom a glosszáriumhoz, hátha valaki szintén valami turpisságot sejt, és bőszen kutatni kezd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a kő vége
Andras Szekany
1körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökkel a kövek védelme érdekében
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a kő vége


Explanation:
a finiselés spéci csiszolás spéci gépen, spéci kővel

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-26 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

valami azt súgja, h ha a járda burkolatról van szó, akkor is a "kő vége"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-26 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

csak, hogy maradjunk a feltett kérdésnél

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Köszönöm a segítséget, hozzáadom a glosszáriumhoz, hátha valaki szintén valami turpisságot sejt, és bőszen kutatni kezd.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökkel a kövek védelme érdekében


Explanation:
körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökke

[PDF]emelőgép ügyintéző
https://www.pbkik.hu/hu/letoltes/27758/4f858
- segédeszközzel terhet emelni vagy süllyeszteni képes, azt a kiindulási helyzetéből ... Egyéb emelőszerkezetek az olyan emelőeszközök, amelyek lényeges szerelés ...... Cement-, kő- és egyéb ásványianyag- feldolgozó gép ...
[DOC]4. Az anyagmozgató gépek rendszerezése
https://www.tankonyvtar.hu/.../2010-0012_anyagmozgato_gepek....
Kétmotoros, bolygóműves, markoló-emelőszerkezet 0 ...... Ömlesztett anyagok emelése kapcsán itt kell megemlíteni a billenővedres felvonót (4.30.ábra). .... továbbá a leggyakrabban szállított ömlesztett anyagok, szén, kő stb. rézsűszögének.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: a feltett kérdés a "Steinende". Sztem erre kéne válaszolni, nem pedig "én tudom hogy" alapon gépleírást javasolni, bocsi
2 hrs
  -> körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökkel a megmunkálásra váró kövek védelme érdekében / Köszönöm, András
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search