Teilestand

Hungarian translation: (a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilestand
Hungarian translation:(a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot
Entered by: István Takács

15:17 Aug 14, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Teilestand
Kedves Kollégák!


A fenti kifejezés alumínium profilokról, elsőmintázásról stb. szóló szövegben szerepel az alábbi mondatban:

"Nachbemusterungen, Neubemusterungen, die aufgrund nicht akzeptabler, von den Forderungen abweichender Teilestände, fehlerhafter Messberichte etc. erforderlich sind, führen ebenfalls zu Folgekosten."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 02:29
(a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot
Explanation:
Quality guideline for suppliers AQS chungen auftreten, sollte der Messbericht als Exceldatei inklusive Bewertungsspalte und Ausweisung der n.i.o. Werte zugestellt werden. Zeitgleich mit den ersten Musterteilen muss die Eintragung der IMDS Daten (International Material Data System der Automobilindustrie) erfolgen. Auf Anfrage kann die IMDS Nummer vorab zur PPAP- Bemusterung kurzfristig zur Verfügung gestellt werden können. Die Anlieferadresse ist entsprechend dem Auftrag zu entnehmen mit dem Verweis auf die Lieferantenentwicklung falls keine Abteilung vorgegeben wird. Für elektronische Bauelemente ist es notwendig, die PPAP Dokumente als ein weiterverarbeitbares pdf Format zur Verfügung zu stellen. Falls ein PPAP Dokument gültig ist für mehrere Kostal Bauteilnummern, ist es notwendig, dies in einem Beiblatt zu begründen und die Kostal- Nummern mit der Referenz zur Bauteilbezeichnung im PSW aufzuzeigen. Falls noch keine Freigabe zur Erstbemusterung vorliegt und eine Teileavisierung eingestellt ist, hat der Lieferant eine Abweichgenehmigung (AWG) beim zuständigen Disponenten (ersichtlich in den Bestellunterlagen) mit entsprechender Begründung zu beantragen. Das Formblatt FB_ _D muss verwendet werden. Dies kann von der Kostal Internetseite herunter geladen werden. < > Bestandteil der AWG sind die Prüfergebnisse entsprechend der Kontrollkarte zur Prozessfreigabe unter Angabe des Teilestandes. Auch kosmetische oder technische Mängel entgegen der Spezifikation sollten sinnvoller Weise dokumentiert werden. Bei neuen, nicht durch eine genehmigte AWG beschriebenen Abweichungen ist eine neue AWG erforderlich.. Im Falle einer AWG ist jeder Verpackungseinheit folgendes in Papierform beizulegen:
https://docplayer.org/12636114-0-aenderungshistorie-change-r...

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Teilest...

BMW Verpackungshandbuch 2007.pdf - Scribd
https://www.scribd.com/.../BMW-Verpackungshandbuch-2007-pdf
... körperliche Bauteiländerungen wie z. technische Teilestand maßgebend!

Deckblattbemusterung
Deckblattbemusterung ist die weitläufige Bezeichnung für eine Erstbemusterung nach Vorlagestufe 1. Hierbei wird ein PPF-Deckblatt erstellt, das einen Hinweis (z. B. im Feld Bemerkungen) auf den Grund der Bemusterung enthält. Ergänzt wird dieses Deckblatt durch einen aktualisierten Teilelebenslauf (aktueller Teilestand des Produkts). Damit hat der Kunde eine Dokumentation für seine Ablage und kann später nachvollziehen, wann die Änderung am Produkt (bzw. bei Gussteilen, Spritzgussteilen oder anderen produktspezifischen Werkzeugen am entsprechenden Werkzeug) stattgefunden haben. Unter Umständen ist auch eine Lieferung von Verbauproben des „neuen“ Produkts erforderlich.[8]
https://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik)

Identifying Product and Process State Drivers in ... - Springer Link
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-319-1761...
Springer International Publishing AG Switzerland is part of Springer Science+Business Media ...... during the manufacturing programme, information of the current product state .... product state, its origin and definition is described (Sect. 4.2). Next ...... applied in their original or adapted/updated form today (ElMaraghy 2006).

Dr. W. Edwards Deming - Some Theory of Sampling (Mintavételezési elmélet), 1950
Sample Design in Business Research (Mintavételezési tervezés az üzleti kutatásban), 1960
Quality, Productivity and Competitive Position (Minőség, termelékenység és versenyképesség), 1982


[PDF]Minőségszab a gépip jegyzet v00x - ÓBUDAI EGYETEM Bánki Donát ...
www.bgk.uni-obuda.hu/ggyt/targyak/seged/.../segedlet.pdf
szabályozott állapotban (azonos minőségű beszállítások, azonos felkészültségű ..... felbontás vagy nem megfelelő érzékenység esete állhat fenn). .... Középtávú folyamatképesség vizsgálat: A gyártás folyamán megfelelő hosszúságú mintavételezés ... között képes-e a követelményeknek megfelelő alkatrészt legyártani.

[DOC]A helyes gyógyszergyártási gyakorlat (GMP) - Országos ...
www.ogyei.gov.hu/dynamic/GMP_V3_20080701.doc
Jul 1, 2008 - (iii) A nem megfelelő gyártási tételek és a nem-megfelelőségek ..... h) a gyártásközi ellenőrzés részleteit, kitérve a mintavételi utasításra és az ...


angolul sokkal többet találsz rá

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-14 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Teilestand angol megfelelője a current product state, az aktuális alkatrészállapot.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-14 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]CAD-CAM-CNC
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/.../Matyasi_CAM-tanko...
Fontos oszlopa a CAM filozófiának, alkalmazásnak a digitális gyártás és ...... és annak meghatározó (célbeli tartalmának megfelelő) jellemzőit ...... lapota – és az összetevők alkatrészállapota közötti (közbenső) állapotváltozások folyamata. ...... A CNC felület végzi az aktuális alkatrész legyártásának teljes folyamatát, ...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5munkadarab állvány
Andras Szekany
4(a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
munkadarab állvány


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot


Explanation:
Quality guideline for suppliers AQS chungen auftreten, sollte der Messbericht als Exceldatei inklusive Bewertungsspalte und Ausweisung der n.i.o. Werte zugestellt werden. Zeitgleich mit den ersten Musterteilen muss die Eintragung der IMDS Daten (International Material Data System der Automobilindustrie) erfolgen. Auf Anfrage kann die IMDS Nummer vorab zur PPAP- Bemusterung kurzfristig zur Verfügung gestellt werden können. Die Anlieferadresse ist entsprechend dem Auftrag zu entnehmen mit dem Verweis auf die Lieferantenentwicklung falls keine Abteilung vorgegeben wird. Für elektronische Bauelemente ist es notwendig, die PPAP Dokumente als ein weiterverarbeitbares pdf Format zur Verfügung zu stellen. Falls ein PPAP Dokument gültig ist für mehrere Kostal Bauteilnummern, ist es notwendig, dies in einem Beiblatt zu begründen und die Kostal- Nummern mit der Referenz zur Bauteilbezeichnung im PSW aufzuzeigen. Falls noch keine Freigabe zur Erstbemusterung vorliegt und eine Teileavisierung eingestellt ist, hat der Lieferant eine Abweichgenehmigung (AWG) beim zuständigen Disponenten (ersichtlich in den Bestellunterlagen) mit entsprechender Begründung zu beantragen. Das Formblatt FB_ _D muss verwendet werden. Dies kann von der Kostal Internetseite herunter geladen werden. < > Bestandteil der AWG sind die Prüfergebnisse entsprechend der Kontrollkarte zur Prozessfreigabe unter Angabe des Teilestandes. Auch kosmetische oder technische Mängel entgegen der Spezifikation sollten sinnvoller Weise dokumentiert werden. Bei neuen, nicht durch eine genehmigte AWG beschriebenen Abweichungen ist eine neue AWG erforderlich.. Im Falle einer AWG ist jeder Verpackungseinheit folgendes in Papierform beizulegen:
https://docplayer.org/12636114-0-aenderungshistorie-change-r...

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Teilest...

BMW Verpackungshandbuch 2007.pdf - Scribd
https://www.scribd.com/.../BMW-Verpackungshandbuch-2007-pdf
... körperliche Bauteiländerungen wie z. technische Teilestand maßgebend!

Deckblattbemusterung
Deckblattbemusterung ist die weitläufige Bezeichnung für eine Erstbemusterung nach Vorlagestufe 1. Hierbei wird ein PPF-Deckblatt erstellt, das einen Hinweis (z. B. im Feld Bemerkungen) auf den Grund der Bemusterung enthält. Ergänzt wird dieses Deckblatt durch einen aktualisierten Teilelebenslauf (aktueller Teilestand des Produkts). Damit hat der Kunde eine Dokumentation für seine Ablage und kann später nachvollziehen, wann die Änderung am Produkt (bzw. bei Gussteilen, Spritzgussteilen oder anderen produktspezifischen Werkzeugen am entsprechenden Werkzeug) stattgefunden haben. Unter Umständen ist auch eine Lieferung von Verbauproben des „neuen“ Produkts erforderlich.[8]
https://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik)

Identifying Product and Process State Drivers in ... - Springer Link
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-319-1761...
Springer International Publishing AG Switzerland is part of Springer Science+Business Media ...... during the manufacturing programme, information of the current product state .... product state, its origin and definition is described (Sect. 4.2). Next ...... applied in their original or adapted/updated form today (ElMaraghy 2006).

Dr. W. Edwards Deming - Some Theory of Sampling (Mintavételezési elmélet), 1950
Sample Design in Business Research (Mintavételezési tervezés az üzleti kutatásban), 1960
Quality, Productivity and Competitive Position (Minőség, termelékenység és versenyképesség), 1982


[PDF]Minőségszab a gépip jegyzet v00x - ÓBUDAI EGYETEM Bánki Donát ...
www.bgk.uni-obuda.hu/ggyt/targyak/seged/.../segedlet.pdf
szabályozott állapotban (azonos minőségű beszállítások, azonos felkészültségű ..... felbontás vagy nem megfelelő érzékenység esete állhat fenn). .... Középtávú folyamatképesség vizsgálat: A gyártás folyamán megfelelő hosszúságú mintavételezés ... között képes-e a követelményeknek megfelelő alkatrészt legyártani.

[DOC]A helyes gyógyszergyártási gyakorlat (GMP) - Országos ...
www.ogyei.gov.hu/dynamic/GMP_V3_20080701.doc
Jul 1, 2008 - (iii) A nem megfelelő gyártási tételek és a nem-megfelelőségek ..... h) a gyártásközi ellenőrzés részleteit, kitérve a mintavételi utasításra és az ...


angolul sokkal többet találsz rá

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-14 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Teilestand angol megfelelője a current product state, az aktuális alkatrészállapot.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-14 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]CAD-CAM-CNC
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/.../Matyasi_CAM-tanko...
Fontos oszlopa a CAM filozófiának, alkalmazásnak a digitális gyártás és ...... és annak meghatározó (célbeli tartalmának megfelelő) jellemzőit ...... lapota – és az összetevők alkatrészállapota közötti (közbenső) állapotváltozások folyamata. ...... A CNC felület végzi az aktuális alkatrész legyártásának teljes folyamatát, ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search