Nahtschwert eingeschwenkt

Hungarian translation: varratvédő pajzs/lemez behajlítva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahtschwert eingeschwenkt
Hungarian translation:varratvédő pajzs/lemez behajlítva
Entered by: Ilona Futó

16:06 Jul 10, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Nahtschwert eingeschwenkt
Nahtschwert eingeschwenkt
Ilona Futó
Germany
Local time: 22:15
varratvédő pajzs/lemez behajlítva
Explanation:
Miután sem a keresések, sem a szótárak nem adtak eredményt, és szövegkörnyezetet sem kaptunk, az egyes szavak különböző jelentéseiből próbáltam valami használhatót összerakni. Itt egy olyan szerkezetre gondolok, amelyet hegesztés közben a láng (ha lánghegesztésről van szó) és a varrat közé lehet beforgatni, hogy megvédje a varrtot a helyi kiégetéstől, vagy a varrat alá lehet beforgatni, pl. a védőgáz terelésére, de ez mind csak merő találgatás.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 22:15
Grading comment
Köszönöm. Sajnos nincs hozzá szövegkörnyezet(Wortliste), és még rajzot sem kaptam. Átvettem ezt a fordítást.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1varratvédő pajzs/lemez behajlítva
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
varratvédő pajzs/lemez behajlítva


Explanation:
Miután sem a keresések, sem a szótárak nem adtak eredményt, és szövegkörnyezetet sem kaptunk, az egyes szavak különböző jelentéseiből próbáltam valami használhatót összerakni. Itt egy olyan szerkezetre gondolok, amelyet hegesztés közben a láng (ha lánghegesztésről van szó) és a varrat közé lehet beforgatni, hogy megvédje a varrtot a helyi kiégetéstől, vagy a varrat alá lehet beforgatni, pl. a védőgáz terelésére, de ez mind csak merő találgatás.

HalmoforBT
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm. Sajnos nincs hozzá szövegkörnyezet(Wortliste), és még rajzot sem kaptam. Átvettem ezt a fordítást.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search