Kantenumleimer

Hungarian translation: élfedők, élzárók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenumleimer
Hungarian translation:élfedők, élzárók
Entered by: davidd

23:10 Mar 7, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Facility Management
German term or phrase: Kantenumleimer
"Prüfung der Kantenumleimer ist im Angebot nicht enthalten, wird nachgereicht." (Infotext Auflistung zu Facility Management Besprechungen.)
Für jede Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
davidd
Austria
Local time: 21:02
élfedők, élzárók
Explanation:
"Kantenumleimer sorgen für sauberen Abschluss"
Megtudhatjuk itt továbbá, hogy van Vollholzumleimer (valódi fa élfedés), , Furnierumleimer (élfurnér) és Kunststoffumleimer (műanyag alapú élzárók).
http://www.baumarkt.de/nxs/581///baumarkt/schablone1/Kantenu...

Ezek magyar megfelelőiről az ezermester.hu oldalain sokminden olvasható.
"…valódi fa élfedéseket…"
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=595

"A bútortervezés és a technológia fejlődés során sokféle élzáró alakult ki. Alapanyagát tekintve lehet például papír, műanyag, fa, sőt még fém is."
" Az élfurnérok az asztalosipar által legrégebben felhasznált élzáró anyagok. A vastagságtól függően egy vagy többrétegűek, és a bútoriparban elterjedt fafajoknak megfelelő furnérokból gyártják őket."
" A műanyag alapú élzárók PVC vagy ABS alapanyagúak, …"
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=594
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:02
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1élfedők, élzárók
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élfedők, élzárók


Explanation:
"Kantenumleimer sorgen für sauberen Abschluss"
Megtudhatjuk itt továbbá, hogy van Vollholzumleimer (valódi fa élfedés), , Furnierumleimer (élfurnér) és Kunststoffumleimer (műanyag alapú élzárók).
http://www.baumarkt.de/nxs/581///baumarkt/schablone1/Kantenu...

Ezek magyar megfelelőiről az ezermester.hu oldalain sokminden olvasható.
"…valódi fa élfedéseket…"
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=595

"A bútortervezés és a technológia fejlődés során sokféle élzáró alakult ki. Alapanyagát tekintve lehet például papír, műanyag, fa, sőt még fém is."
" Az élfurnérok az asztalosipar által legrégebben felhasznált élzáró anyagok. A vastagságtól függően egy vagy többrétegűek, és a bútoriparban elterjedt fafajoknak megfelelő furnérokból gyártják őket."
" A műanyag alapú élzárók PVC vagy ABS alapanyagúak, …"
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=594


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: igen, vagy élfólia
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search