Zielgerüst Musterunternehmen

Hungarian translation: célba vett mintavállalat

06:50 Oct 5, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Balanced Scorecard, Kontrolling
German term or phrase: Zielgerüst Musterunternehmen
Balanced Scorecard preziben a prezi főbb pontjai: 1.Miért BSC?
2.Mi az a BSC?
3. Zielgerüst Musterunternehmen
4.Feladat
5. Összefoglalás

A Musterunternehmen mintavállalat.
Judit Sule
Local time: 13:18
Hungarian translation:célba vett mintavállalat
Explanation:
a Gerüst keret, keretrendszer (mondjuk, kaloda is), de azért célkeresztbe nem venném :) - szerintem valami olyan, hogy íme, ílyen egy mintavállalat, ezt fogjuk elérni
vagy talán: célul kitűzött?
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:18
Grading comment
koszi, még nemm döntöttem el, hogy mi lesz
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1célba vett mintavállalat
Eva Blanar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
célba vett mintavállalat


Explanation:
a Gerüst keret, keretrendszer (mondjuk, kaloda is), de azért célkeresztbe nem venném :) - szerintem valami olyan, hogy íme, ílyen egy mintavállalat, ezt fogjuk elérni
vagy talán: célul kitűzött?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
koszi, még nemm döntöttem el, hogy mi lesz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Talán azt az állványt gondolja hasonlatul, amelyre bizonyos sportágak (pl. íjászat) céltáblája van felerősítve.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search