Wickelkauen

Hungarian translation: levegőnyelés (öklendezés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wickelkauen
Hungarian translation:levegőnyelés (öklendezés)
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:18 Jul 18, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Wickelkauen
Beim Fressen zeigen sich Symptome wie Futterstreuen, starkes Speicheln und Wickelkauen (d.h. durchgekautes Heu findet sich in fingerlangen "Würsten" am Fressplatz).
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 10:56
levegőnyelés (öklendezés)
Explanation:
Karórágás (fogcsiszolás), levegőnyelés (öklendezés)

Legtöbbször az unalom szülöttei. Egymástól el is tanulhatják az istállótársak. A karórágó nyitott ajakkal összeszorított metszőfogait a jászol vagy egyéb tárgy széléhez dörzsöli. A levegőnyelő a nyakát és nyelvét előrefeszíti, böfögő hang kíséretében a beszívott levegőt lenyeli, ami gyomortágulást, emésztési zavarokat és kólikát okoz. A ló lesoványodik. E két rossz szokás egymásba is folyhat. A nyakra helyezett szűk vagy a torok kiöblösödését gátló dudoros szíj, bádoglemezzel takart vagy kátránnyal bekent jászol és egyéb farész, de elsősorban állandó következetes munkáltatás átmenetileg enyhíti a hibát, eltünteti e káros szokás kihatását. Állandó javulás csak sebészeti beavatkozástól várható.

Crib-biting in horses is classified as an oral stereotypy and was mentioned in the literature as early as 1578 (Engelhardt, 1990). The act itself was summarized by Axe (1901) as consisting of “seizing the manger or some other object with their teeth and emitting a sound which has been likened to belching. While this is being done the neck is arched by the forcible contraction of its muscles and the body is moved forward towards the crib.” McGreevy et al. (1995b) specified this determination by adding that a crib-biting horse contracts the lower neck muscles to retract the larynx caudally and draws air into the cranial oesophagus, and Holmes (1839) and Whisher et al., (2011) noticed that horses crib-bite after licking and mouthing the surface. Wind-sucking includes the same characteristic posture and grunt as crib-biting, but without grasping a fixed object (McGreevy et al., 1995b).

crib-biting in horses - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/efee/2a95d779576f7369db63f6...

Crib-biting involves the grasping of a fixed object between incisor teeth and pulling caudally. Air is drawn into and then expelled from the cranial esophagus via the mouth, producing a characteristic grunt. It is often associated with wind-sucking.
Wind-sucking involves the characteristic arching of the neck and engulfing of air into the cranial esophagus, without the grasping of a fixed object. It is therefore considered similarly with crib-biting, rather than being defined as an entirely separate behavior (not to be confused with pneumovagina qv).
Crib-biting should not be confused with wood-chewing, which is not necessarily a stereotypic behavior, and is frequently a re-direction of feeding activity particularly in horses fed low forage diets.
Signs: characteristic behaviour with oropharyngeal grunt, weight loss, poor appetite, restlessness in the stable, increased water intake, hypertrophy of ventral neck muscles, wear of the labial surface of the upper incisor teeth, lower than normal fecal pH and history of gastrointestinal problems, including gastric ulceration and intermittent colic.
https://www.vetstream.com/treat/equis/diseases/behavior-crib...

Érdekesség:

Pipálásnak nevezzük, amikor a ló felső ajkát felfelé csücsörítve szimatol.

A lovak ásítása nem szorul különösebb magyarázatra. Az viszont biztos, hogy oka és funkciója nem ugyanaz, mint az embereknél – már csak azért sem, mert a lovaknál nem kíséri belélegzés az ásítást, hiszen a szájukon át nem tudnak levegőt venni.
Azt viszont fontos tudnod, hogy ha lovadat pipálni, vagy ásítani látod, az akár komoly egészségügyi problémát is jelezhet.

„A pipálás lehet teljesen normális, hétköznapi viselkedés, ami a szaglással van összefüggésben, de akár hasi fájdalom esetén is jelezhetnek így lovak” – mondja Dr. Kutasi Orsolya, egyetemi adjunktus, az európai kollégium lóbelgyógyász specialistája. „Ha a ló nem mén, nem csikó és általában nem pipál, vagy ásítozik, illetve esetleg egyéb tüneteket is mutat (pl. többet fekszik, változó az étvágya, teljesítménycsökkenése van, esetleg kapar), akkor érdemes utánajárni, hogy nincs-e esetleg valamilyen ok az enyhe hasi fájdalom tünetei mögött” – mondja a szakember.

Sok ló tehát ásítással reagál a kólikás fájdalomra, ez az egyik első jel, amivel azt mutatják, hogy nem érzik jól magukat. Az ásítás jelezhet még szájüregi fájdalmat is, aminek az oka lehet egy gyulladt fog, az éles fogszélek okozta sebek vagy az orr-nyelőcső szonda, esetleg endoszkóp használatát követő torokfájás.
http://www.lovasok.hu/lotartas/miert-asit-a-lo-meg-fogsz-lep...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-19 00:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar link lemaradt:
http://lovam.hu/lovas-magazin/loapolas-es-egeszseg/lo-rossz-...

Futterstreuen - Abrakkiszórás

Az abrakot a zabolócsészéből vagy a vályúból kiszórja a ló. Vizsgáltassuk meg, hogy nem gyomorférges-e. Vaspálcás zabolócsésze, jászolra hajtható vasrács gátolhatja a kiszórást.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-07-28 08:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1levegőnyelés (öklendezés)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
levegőnyelés (öklendezés)


Explanation:
Karórágás (fogcsiszolás), levegőnyelés (öklendezés)

Legtöbbször az unalom szülöttei. Egymástól el is tanulhatják az istállótársak. A karórágó nyitott ajakkal összeszorított metszőfogait a jászol vagy egyéb tárgy széléhez dörzsöli. A levegőnyelő a nyakát és nyelvét előrefeszíti, böfögő hang kíséretében a beszívott levegőt lenyeli, ami gyomortágulást, emésztési zavarokat és kólikát okoz. A ló lesoványodik. E két rossz szokás egymásba is folyhat. A nyakra helyezett szűk vagy a torok kiöblösödését gátló dudoros szíj, bádoglemezzel takart vagy kátránnyal bekent jászol és egyéb farész, de elsősorban állandó következetes munkáltatás átmenetileg enyhíti a hibát, eltünteti e káros szokás kihatását. Állandó javulás csak sebészeti beavatkozástól várható.

Crib-biting in horses is classified as an oral stereotypy and was mentioned in the literature as early as 1578 (Engelhardt, 1990). The act itself was summarized by Axe (1901) as consisting of “seizing the manger or some other object with their teeth and emitting a sound which has been likened to belching. While this is being done the neck is arched by the forcible contraction of its muscles and the body is moved forward towards the crib.” McGreevy et al. (1995b) specified this determination by adding that a crib-biting horse contracts the lower neck muscles to retract the larynx caudally and draws air into the cranial oesophagus, and Holmes (1839) and Whisher et al., (2011) noticed that horses crib-bite after licking and mouthing the surface. Wind-sucking includes the same characteristic posture and grunt as crib-biting, but without grasping a fixed object (McGreevy et al., 1995b).

crib-biting in horses - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/efee/2a95d779576f7369db63f6...

Crib-biting involves the grasping of a fixed object between incisor teeth and pulling caudally. Air is drawn into and then expelled from the cranial esophagus via the mouth, producing a characteristic grunt. It is often associated with wind-sucking.
Wind-sucking involves the characteristic arching of the neck and engulfing of air into the cranial esophagus, without the grasping of a fixed object. It is therefore considered similarly with crib-biting, rather than being defined as an entirely separate behavior (not to be confused with pneumovagina qv).
Crib-biting should not be confused with wood-chewing, which is not necessarily a stereotypic behavior, and is frequently a re-direction of feeding activity particularly in horses fed low forage diets.
Signs: characteristic behaviour with oropharyngeal grunt, weight loss, poor appetite, restlessness in the stable, increased water intake, hypertrophy of ventral neck muscles, wear of the labial surface of the upper incisor teeth, lower than normal fecal pH and history of gastrointestinal problems, including gastric ulceration and intermittent colic.
https://www.vetstream.com/treat/equis/diseases/behavior-crib...

Érdekesség:

Pipálásnak nevezzük, amikor a ló felső ajkát felfelé csücsörítve szimatol.

A lovak ásítása nem szorul különösebb magyarázatra. Az viszont biztos, hogy oka és funkciója nem ugyanaz, mint az embereknél – már csak azért sem, mert a lovaknál nem kíséri belélegzés az ásítást, hiszen a szájukon át nem tudnak levegőt venni.
Azt viszont fontos tudnod, hogy ha lovadat pipálni, vagy ásítani látod, az akár komoly egészségügyi problémát is jelezhet.

„A pipálás lehet teljesen normális, hétköznapi viselkedés, ami a szaglással van összefüggésben, de akár hasi fájdalom esetén is jelezhetnek így lovak” – mondja Dr. Kutasi Orsolya, egyetemi adjunktus, az európai kollégium lóbelgyógyász specialistája. „Ha a ló nem mén, nem csikó és általában nem pipál, vagy ásítozik, illetve esetleg egyéb tüneteket is mutat (pl. többet fekszik, változó az étvágya, teljesítménycsökkenése van, esetleg kapar), akkor érdemes utánajárni, hogy nincs-e esetleg valamilyen ok az enyhe hasi fájdalom tünetei mögött” – mondja a szakember.

Sok ló tehát ásítással reagál a kólikás fájdalomra, ez az egyik első jel, amivel azt mutatják, hogy nem érzik jól magukat. Az ásítás jelezhet még szájüregi fájdalmat is, aminek az oka lehet egy gyulladt fog, az éles fogszélek okozta sebek vagy az orr-nyelőcső szonda, esetleg endoszkóp használatát követő torokfájás.
http://www.lovasok.hu/lotartas/miert-asit-a-lo-meg-fogsz-lep...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-19 00:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar link lemaradt:
http://lovam.hu/lovas-magazin/loapolas-es-egeszseg/lo-rossz-...

Futterstreuen - Abrakkiszórás

Az abrakot a zabolócsészéből vagy a vályúból kiszórja a ló. Vizsgáltassuk meg, hogy nem gyomorférges-e. Vaspálcás zabolócsésze, jászolra hajtható vasrács gátolhatja a kiszórást.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-07-28 08:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search