Oct 11, 2009 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Umweltprämie
Non-PRO
German to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Die Umweltprämie (umgangssprachlich auch Abwrackprämie) war eine staatliche Prämie, die in Deutschland unter bestimmten Voraussetzungen gewährt wurde, wenn ein altes Kraftfahrzeug verschrottet und ein Neuwagen oder Jahreswagen zugelassen wurde.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | környezetvédelmi prémium (más néven roncsprémium) | Attila Széphegyi |
3 +1 | roncsprémium | Anna Maria Arzt |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
környezetvédelmi prémium (más néven roncsprémium)
„Az autóipari vállalatok és beszállítóik értékesítési nehézségei enyhítése, s ezzel egyidejűleg a gépkocsiállomány átlagos életkorának mérséklése, a 9 évesnél idősebb gépkocsik újakra cserélésének elősegítése céljából az év elején Németországban kidolgozták, majd törvényerőre emelték a környezetvédelmi-, más néven „roncsprémium” intézményét.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
roncsprémium
Legalábbis a sajtóban így használják.
Something went wrong...