Berufungsvorentscheidung

Hungarian translation: (a fellebbezésről hozott) előzetes határozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufungsvorentscheidung
Hungarian translation:(a fellebbezésről hozott) előzetes határozat
Entered by: Gábor Lőrincz-Véger

08:00 Jul 30, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Berufungsvorentscheidung
Eine Berufungsvorentscheidung (BVE) ist eine im österreichischen Verwaltungsverfahrensrecht normierte Regelung, die es einer Behörde erlaubt, eine Berufung binnen zwei Monaten (nach Einlangen bei der Behörde erster Instanz) selbst zu erledigen.
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 06:00
(a fellebbezésről hozott) előzetes határozat
Explanation:
Úgy látom, hogy a magyar közigazgatási eljárásban egy kicsit más a dolgok menete. Ha az első fokú hatóság nem ért egyet a fellebbezéssel, akkor nem hoz határozatot, ami ellen „előterjesztési kérelmet“ kellene benyújtani, hanem hivatalból továbbítja azt a másodfokú hatósághoz (Intézkedések a fellebbezés kézhezvételét követően):
http://www.earkh.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vie...
(A .doc-fájl erről az oldalról nyitható meg, a címe: „A fellebbezési eljárás általában”.)

Az osztrák kormányzati szervíz-oldalon a következő információ olvasható:

"Die erstinstanzliche Behörde hat die Möglichkeit, die Berufung durch eine Berufungsvorentscheidung zu erledigen. Für die Erlassung einer Berufungsvorentscheidung steht der Behörde eine Frist von zwei Monaten offen. Gegen die Berufungsvorentscheidung kann binnen zwei Wochen nach Zustellung der Berufungsvorentscheidung bei der Behörde, die diese erlassen hat, der Antrag gestellt werden, dass die Berufung dem UVS zur Entscheidung vorgelegt wird (Vorlageantrag). Der Vorlageantrag hat zur Folge, dass die Berufungsvorentscheidung außer Kraft tritt und die Kompetenz zur Entscheidung über die Berufung auf den UVS übergeht.
Der UVS führt in der Regel eine öffentliche mündliche Verhandlung durch. Das Berufungsverfahren endet mit einem Berufungsbescheid."
http://www.help.gv.at/Content.Node/102/Seite.1020200.html

Ennek magyar fordítása szerintem:

"Az elsőfokú hatóságnak lehetősége van arra, hogy a fellebbezést előzetes határozattal zárja le. Az előzetes határozat meghozatalára a hatóságnak két hónap áll rendekezésére. A fellebbezésől hozott előzetes határozat ellen a határozat kézbesítésétől számított 2 héten belül a határozatot hozó hatóságnál kérvényezhető, hogy a fellebbezést terjesszék a Független Közigazgatási Tanács (FKT) elé (előterjesztési kérelem). Az előterjesztési kérelemnek az a következménye, hogy a fellebbezésről hozott előzetes határozat hatályát veszti és a döntési jogkör a fellebbezésről a FKT-ra száll át.
Az FKT rendszerint nyilvános szóbeli tárgyalást tart. A fellebbezési eljárás határozattal fejeződik be."
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 06:00
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(a fellebbezésről hozott) előzetes határozat
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a fellebbezésről hozott) előzetes határozat


Explanation:
Úgy látom, hogy a magyar közigazgatási eljárásban egy kicsit más a dolgok menete. Ha az első fokú hatóság nem ért egyet a fellebbezéssel, akkor nem hoz határozatot, ami ellen „előterjesztési kérelmet“ kellene benyújtani, hanem hivatalból továbbítja azt a másodfokú hatósághoz (Intézkedések a fellebbezés kézhezvételét követően):
http://www.earkh.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vie...
(A .doc-fájl erről az oldalról nyitható meg, a címe: „A fellebbezési eljárás általában”.)

Az osztrák kormányzati szervíz-oldalon a következő információ olvasható:

"Die erstinstanzliche Behörde hat die Möglichkeit, die Berufung durch eine Berufungsvorentscheidung zu erledigen. Für die Erlassung einer Berufungsvorentscheidung steht der Behörde eine Frist von zwei Monaten offen. Gegen die Berufungsvorentscheidung kann binnen zwei Wochen nach Zustellung der Berufungsvorentscheidung bei der Behörde, die diese erlassen hat, der Antrag gestellt werden, dass die Berufung dem UVS zur Entscheidung vorgelegt wird (Vorlageantrag). Der Vorlageantrag hat zur Folge, dass die Berufungsvorentscheidung außer Kraft tritt und die Kompetenz zur Entscheidung über die Berufung auf den UVS übergeht.
Der UVS führt in der Regel eine öffentliche mündliche Verhandlung durch. Das Berufungsverfahren endet mit einem Berufungsbescheid."
http://www.help.gv.at/Content.Node/102/Seite.1020200.html

Ennek magyar fordítása szerintem:

"Az elsőfokú hatóságnak lehetősége van arra, hogy a fellebbezést előzetes határozattal zárja le. Az előzetes határozat meghozatalára a hatóságnak két hónap áll rendekezésére. A fellebbezésől hozott előzetes határozat ellen a határozat kézbesítésétől számított 2 héten belül a határozatot hozó hatóságnál kérvényezhető, hogy a fellebbezést terjesszék a Független Közigazgatási Tanács (FKT) elé (előterjesztési kérelem). Az előterjesztési kérelemnek az a következménye, hogy a fellebbezésről hozott előzetes határozat hatályát veszti és a döntési jogkör a fellebbezésről a FKT-ra száll át.
Az FKT rendszerint nyilvános szóbeli tárgyalást tart. A fellebbezési eljárás határozattal fejeződik be."


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search