07:38 Jul 10, 2019 |
|
German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | l. az alábbi mondatok |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
l. az alábbi mondatok Explanation: A gép/berendezés jótállási időn belül felfedezett/feltárt/jelentkezett, bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibák miatt bekövetkezett hibáit azok mértékének ellenőrzése után kijavítjuk vagy A gép/berendezés jótállási időn belül felfedezett/feltárt/jelentkezett, bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibák miatt bekövetkezett hibái - azok terjedelmének ellenőrzését követően kijavításra kerülnek. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-07-10 18:16:27 GMT) -------------------------------------------------- pardon, lemaradt egy gondolatjel: A gép/berendezés jótállási időn belül felfedezett/feltárt/jelentkezett, bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibák miatt bekövetkezett hibái - azok terjedelmének ellenőrzését követően - kijavításra kerülnek. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-07-10 18:17:16 GMT) -------------------------------------------------- (én a hiba terjedelmére gondolok, jogi szövegben inkább terjedelmet szoktak írni) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-07-10 18:19:39 GMT) -------------------------------------------------- A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerű használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedő kérheti a szakszerviz közreműködését. https://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d25330_... 13. oldal -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-07-11 13:52:19 GMT) -------------------------------------------------- "A küldött link is fordítás" - ezt pedig én nem tudom elfogadni, mert egymás fordításaiból IS tanulunk, és te pont magyarul kérdezted. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.