gewerbezentralregister

Hungarian translation: Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbezentralregister
Hungarian translation:Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből

00:09 Aug 25, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: gewerbezentralregister
auszug aus dem gewerbezentralregister
Dékány Zsigmond
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
Explanation:
auszug aus dem gewerbezentralregister
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből

https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/GZR/...

Gewerbezentralregister - Auszug beantragen

Ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister zeigt, ob Sie in der Vergangenheit gegen gewerberechtliche Vorschriften verstoßen haben. Sie benötigen ihn als Nachweis Ihrer persönlichen Zuverlässigkeit. Dies gilt, wenn Sie eines der folgenden Gewerbe ausüben möchten:
ein erlaubnispflichtiges Gewerbe, beispielsweise als Gastwirt oder Gastwirtin, Makler oder Maklerin, oder
ein überwachungsbedürftiges Gewerbe, beispielsweise einen Handel mit gebrauchten Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern oder ein Reisebüro
Im Gewerbezentralregister erfasst werden nur:

Gewerbeuntersagungen, Rücknahmen von Erlaubnissen, Konzessionen
Verzichte auf eine Zulassung zu einem Gewerbe
Bußgeldentscheidungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung sowie bestimmte strafgerichtliche Verurteilungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Gewerbezentralregis...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-25 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt, ha már -zentral- is szegény, akkor kivonat a Központi (Kereskedelmi)Cégjegyzékből

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-25 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kivonat a Központi (Kereskedelmi) Cégjegyzékből

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-30 12:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:20
Grading comment
Köszönöm. Cégjegyzék lett a vége. A Gewerbe és a Handel probléma azért érdekes . Na meg még az Industrie hozzá. De ez hosszú itt... Szép napot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből


Explanation:
auszug aus dem gewerbezentralregister
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből

https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/GZR/...

Gewerbezentralregister - Auszug beantragen

Ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister zeigt, ob Sie in der Vergangenheit gegen gewerberechtliche Vorschriften verstoßen haben. Sie benötigen ihn als Nachweis Ihrer persönlichen Zuverlässigkeit. Dies gilt, wenn Sie eines der folgenden Gewerbe ausüben möchten:
ein erlaubnispflichtiges Gewerbe, beispielsweise als Gastwirt oder Gastwirtin, Makler oder Maklerin, oder
ein überwachungsbedürftiges Gewerbe, beispielsweise einen Handel mit gebrauchten Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern oder ein Reisebüro
Im Gewerbezentralregister erfasst werden nur:

Gewerbeuntersagungen, Rücknahmen von Erlaubnissen, Konzessionen
Verzichte auf eine Zulassung zu einem Gewerbe
Bußgeldentscheidungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung sowie bestimmte strafgerichtliche Verurteilungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Gewerbezentralregis...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-25 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt, ha már -zentral- is szegény, akkor kivonat a Központi (Kereskedelmi)Cégjegyzékből

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-25 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kivonat a Központi (Kereskedelmi) Cégjegyzékből

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-30 12:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Köszönöm. Cégjegyzék lett a vége. A Gewerbe és a Handel probléma azért érdekes . Na meg még az Industrie hozzá. De ez hosszú itt... Szép napot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: én nem írnám, hogy: kereskedelmi (Gewerbe = ipar)
6 hrs
  -> értem én, akkor legyen simán cégjegyzék, de tkp. a szlovákot is így fordítjuk magyarra, hogy kereskedelmi cégjegyzék/Mester, tegyél fel saját választ, ha van jobb ötleted, ami még magyarul is érthetően hangzik. Ipari cégjegyzék ugyanis nincsen. Ágazati?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search