Firmenzusatz

06:31 Nov 1, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Firmenzusatz
Sziasztok!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Véleményem szerint ez a jogi forma, de lehet, hogy tévedek.

Firmenzusätze

Gesetze wie das Handelsgesetzbuch schreiben vor, dass eine Firma einen Zusatz enthalten muss, aus dem die Rechtsform bzw. die Kaufmannseigenschaft des Unternehmens zu ersehen ist (§ 19).

Köszönöm a segítséget!
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 16:10


Summary of answers provided
5cégnév kiegészítése
Andras Szekany
5megjelölés / a cégformát megjelölő elem
Erzsébet Czopyk
1társasági forma
Tibor Pataki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cégnév kiegészítése


Explanation:
pl.: GesmbH

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: nem a kiegészítése, hanem a cégnév része (l. a válaszomat)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
társasági forma


Explanation:
avagy

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
megjelölés / a cégformát megjelölő elem


Explanation:
A törvény, min pl. a Kereskedelmi törvénykönyv előírja, hogy a társaság nevének/cégnevének tartalmaznia kell társaság cégformájára vagy a vállalkozás tulajdonosára/aira utaló megjelölést.

A részvénytársaság működési formája lehet zártkörű vagy nyilvános, erre utal a részvénytársaság cégnevében a „zrt.”, illetve az „nyrt.” megjelölés.
http://www.cegbejegyzok.hu/reszvenytarsasag.htm

Miből áll a cégnév?

A cég teljes nevét tipikusan három alapelem alkotja:
1. A vezérszó

A vezérszó olyan kifejezés vagy mozaikszó, amely a cégnévben az első helyen áll, és elősegíti a cég azonosítását, illetve más, azonos vagy hasonló tevékenységű cégtől való megkülönböztetését.
A vezérszó nem csupán egyetlen szó lehet, akár több tagból is állhat. A vezérszó ha van nevének megfelelően a cégnév első helyén áll. A vezérszó a cégnév legnagyobb gyakorlati jelentőségű része, amelynek megválasztási szempontjaival, előírásaival a továbbiakban részletesebben foglalkozunk.

2. A tevékenységre utaló elem
A cégnév második már kötelező elemének a cég alapvető tevékenységét kell kifejeznie. Ilyenek a gyakorlatban az „ipari”, „kereskedelmi”, „szolgáltató”, „számítástechnikai”, „mezőgazdasági”, „építőipari” stb. szavak vagy ezek kombinációi. A cégnév e részének a cég legjellemzőbb tevékenységére kell összefoglalóan utalnia és nem szükséges a cég által végzett tevékenységek részletező felsorolása.

3. A cégformát megjelölő elem
A cégnévnek ugyancsak kötelezően ki kell fejeznie a cég formáját is. A cégformát kizárólag a jogszabályi elnevezések használatával lehet feltüntetni (közkereseti társaság, betéti társaság, korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság stb.), nem alkalmazható azoktól eltérő név (pl. „ügynökség”).


http://www.mie.org.hu/fuzetek/cegnev.html

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search