This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law (general)

Tilgungswirkung/tilgende Wirkung

Hungarian translation: a vagyoni hozzájárulás szolgáltatásának nemteljesítése/szolgáltatására irányuló kötelezettség nemteljesítése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tilgungswirkung/tilgende Wirkung
Hungarian translation:a vagyoni hozzájárulás szolgáltatásának nemteljesítése/szolgáltatására irányuló kötelezettség nemteljesítése
Entered by: Erzsébet Czopyk

05:15 May 6, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: Tilgungswirkung/tilgende Wirkung
A kérdéses kifejezés GmbH alapításáról felvett és közjegyzői okiratba foglalt jegyzőkönyvben szerepel.

"Zahlungen auf die Geschäftsanteile, die vor der heutigen Beurkundung des GmbH-Vertrages vorgenommen wurden, haben grundsätzlich keine tilgende Wirkung und sind daher zu vermeiden."

"Alle übrigen Gesellschafter haften im Verhältnis ihrer Geschäftsanteile für die Einzahlung der Geschäftsanteile, auf die die geschuldeten Beträge von dem dazu verpflichteten Gesellschafter nicht zu erlangen sind. Dies gilt insbesondere auch für solche Leistungen auf die Geschäftsanteile, die keine Tilgungswirkung haben, schon vor Eintragung ohne Werterhaltung verbraucht oder an die Gesellschafter zurückgezahlt wurden."

Köszönöm előre a segítséget.
Melinda Felske
Hungary
Local time: 01:19
a mondat
Explanation:
Még több szövegkörnyezet kéne, mert nem értem, hogy mi fog a kérdéses üzletrészekkel történni.

Ez még mindig zavaros:

Az egyes üzletrészek tekintetében/vonatkozásában
a Kft. mai napon/nappal tanúsított/ásra kerülő szerződésének létrejötte/megkötése előtt teljesített kifizetések
alapvetően nem tartoznak az adósságelengedés hatálya alá, ezért azokat figyelmen kívül kell hagyni."

Ez világosabb (ezért a négyes CF):

A társaság többi tagja üzletrészének/részesedésének arányában tartozik felelősséggel az olyan üzletrész(ek) értékének befizetéséért, amelyek az egyes társasági tag(ok) által be nem fizetett, esedékes törzstőke-befizetés(eke)t fedezi(k). Ez különösen vonatkozik az olyan üzletrészek befizetésére, amelyeknek nem válthatók meg, és még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy - a társasági tagok részére - visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-06 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Miért, mit csináltak, eltüntették a régi befizetéseket? és most papírozzák le?
:DDD

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-06 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Maradjon az adósságelengedés!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-06 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ez különösen vonatkozik a nem megváltható, adósságelengedés hatálya alá nem eső olyan üzletrészek befizetésére, amelyek még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy a társasági tagok részére visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

(nagyon ügyi vagy, Melinda) Ez különösen vonatkozik a meg nem váltható, vagyoni hozzájárulás szolgáltatására irányuló kötelezettség hatálya alá nem eső olyan üzletrészek befizetésére, amelyek még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy a társasági tagok részére visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Leesett a tantusz. arról van szó, hogy amikor a társaságot alapították, be kellett volna csengetni x összeget, node ha közben itt tagcsere vagy akármi cégen belüli, egymás közötti boltolgatás volt, ezzel a záradékkal mindent, ami hamarabb történt, simán kitol a történetből, nehogy valakinek eszébe jusson utólag valamilyen követeléssel előállni. ügyes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként igen, a vagyoni hozzájárulás szolgáltatásának nemteljesítése effektíve egy adósság a cég (és a többi tulajdonostárs) felé, ha az alapító szerződésben nem kötötték ki, hogy a nem teljesítő tag automatikusan kizárásra kerül, ha a FB értesítését követően 30/60/90 napon belül nem fizet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-13 10:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:19
Grading comment
Magára a kifejezésre továbbra is keresem a legideálisabb megfelelőt, de köszönöm a segítséget, itt a szövegértelmezés maga is szépen feladta a leckét.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a mondat
Erzsébet Czopyk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mondat


Explanation:
Még több szövegkörnyezet kéne, mert nem értem, hogy mi fog a kérdéses üzletrészekkel történni.

Ez még mindig zavaros:

Az egyes üzletrészek tekintetében/vonatkozásában
a Kft. mai napon/nappal tanúsított/ásra kerülő szerződésének létrejötte/megkötése előtt teljesített kifizetések
alapvetően nem tartoznak az adósságelengedés hatálya alá, ezért azokat figyelmen kívül kell hagyni."

Ez világosabb (ezért a négyes CF):

A társaság többi tagja üzletrészének/részesedésének arányában tartozik felelősséggel az olyan üzletrész(ek) értékének befizetéséért, amelyek az egyes társasági tag(ok) által be nem fizetett, esedékes törzstőke-befizetés(eke)t fedezi(k). Ez különösen vonatkozik az olyan üzletrészek befizetésére, amelyeknek nem válthatók meg, és még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy - a társasági tagok részére - visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-06 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Miért, mit csináltak, eltüntették a régi befizetéseket? és most papírozzák le?
:DDD

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-06 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Maradjon az adósságelengedés!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-06 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ez különösen vonatkozik a nem megváltható, adósságelengedés hatálya alá nem eső olyan üzletrészek befizetésére, amelyek még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy a társasági tagok részére visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

(nagyon ügyi vagy, Melinda) Ez különösen vonatkozik a meg nem váltható, vagyoni hozzájárulás szolgáltatására irányuló kötelezettség hatálya alá nem eső olyan üzletrészek befizetésére, amelyek még a bejegyzés előtt értékmegtartás nélkül felhasználásra vagy a társasági tagok részére visszafizetésre kerülnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Leesett a tantusz. arról van szó, hogy amikor a társaságot alapították, be kellett volna csengetni x összeget, node ha közben itt tagcsere vagy akármi cégen belüli, egymás közötti boltolgatás volt, ezzel a záradékkal mindent, ami hamarabb történt, simán kitol a történetből, nehogy valakinek eszébe jusson utólag valamilyen követeléssel előállni. ügyes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-07 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként igen, a vagyoni hozzájárulás szolgáltatásának nemteljesítése effektíve egy adósság a cég (és a többi tulajdonostárs) felé, ha az alapító szerződésben nem kötötték ki, hogy a nem teljesítő tag automatikusan kizárásra kerül, ha a FB értesítését követően 30/60/90 napon belül nem fizet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-13 10:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Magára a kifejezésre továbbra is keresem a legideálisabb megfelelőt, de köszönöm a segítséget, itt a szövegértelmezés maga is szépen feladta a leckét.
Notes to answerer
Asker: Sajnos egyik kérdésre sem ad választ a szöveg. Kimásoltam mindent, ami támpontot adhat, nincs több szövegkörnyezet. A közjegyző egy sor tudnivalóra hívja fel a tagok figyelmét, ezek között szerepelnek a fenti idézetek is. Szerintem összeollózta az általa legfontosabbnak tartott tudnivalókat a GmbHG-ből. Én a kérdéses kifejezést mindként mondatban ugyanúgy fordítanám, hiszen csak a szerkezetet tekintve térnek el egymástól. Viszont pont az a kérdés, hogy adósságelengedésről, megváltásról vagy valami másról van-e szó.

Asker: De lehet itt adósságelengedésről beszélni? Arról van szó, hogy a tagok kötelesek adott időpontig befizetni törzsbetétjeiket. A szerződés okiratba foglalása előtt szolgáltatott törzsbetétek viszont nem váltanak ki valamilyen hatást. Milyen ez a hatás? Adósságuk szerintem nincs, csak a vagyoni hozzájárulás szolgáltatására irányuló kötelezettségük.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search