Arztvorbehalt
Hungarian translation: speciális orvosi szakképzettségre vonatkozó kritériumkövetelmény
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Nov 14, 2015 |
| German to Hungarian translations [PRO] Medical - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | speciális orvosi szakképzettségre vonatkozó kritériumkövetelmény |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nem tudom, segít-e német-angol irányban... |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
speciális orvosi szakképzettségre vonatkozó kritériumkövetelmény Explanation: Das Gendiagnostikgesetz sieht in § 7 einen umfassenden Arztvorbehalt vor, der für alle genetischen Untersuchungen zu medizinischen Zwecken gilt. Für prädiktive genetische Untersuchungen bedarf der verantwortliche Arzt zusätzlich einer besonderen Qualifikation. Neben Fachärzten für Humangenetik dürfen nach § 7 Abs. 1 allein Ärzte, zu deren Ausbildungsinhalten nach der jeweils für sie geltenden Weiterbildungsordnung Kenntnisse über erbliche Krankheiten gehören, prädiktive genetische Untersuchungen in ihrem jeweiligen Fachgebiet vornehmen. (BT-Drs. 16/10532, S. 25) Abgesehen von Humangenetikern sind damit auch z.B. Pädiater, Gynäkologen, Internisten und Neurologen von dem Gesetz betroffen. Nach § 7 Abs. 2 kann die genetische Analyse allein von der verantwortlichen ärztlichen Person selbst oder durch von ihr beauftragte Personen oder Einrichtungen vorgenommen werden. A géndiagnosztikáról szóló törvény 7. §-a valamennyi gyógyászati/orvosi célú genetikai vizsgálatra kiterjedően speciális orvosi szakképzettségre vonatkozó kritériumkövetelményt ír elő. A prediktív genetikai vizsgálatok tekintetében pedig a felelős orvosnak további kiegészítő szakképzettséggel kell rendelkeznie. A humángenetikai szakorvosok mellett a 7. § értelmében kizárólag azon orvosok végezhetnek prediktív genetikai vizsgálatokat, akiknek a mindenkori érvényes továbbképzési rendszerben előírt képzés tartalma szerint rendelkeznek szakmai területükhöz tartozó veleszületett betegségekre vonatkozó ismeretekkel. (BT-Drs. 16/10532, 25. oldal) A törvény a humángenetikusokon kívül így pl. a gyermekorvosokat, nőgyógyászokat, belgyógyászokat és a neurológusokat érinti. A 7.§ 2. bekezdése értelmében genetikai elemzést önállóan kizárólag a megfelelő/előírt orvosi szakvégzettséggel rendelkező személy vagy az általa megbízott személyek vagy szervezetek végezhetnek. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-14 20:12:02 GMT) -------------------------------------------------- (remélem, másodszorra már nem maradt benne elgépelés, ha igen, kérlek, nézd el) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-14 20:16:17 GMT) -------------------------------------------------- naméggeccer az a nyakatekert második mondat: Neben Fachärzten für Humangenetik dürfen nach § 7 Abs. 1 allein Ärzte, zu deren Ausbildungsinhalten nach der jeweils für sie geltenden Weiterbildungsordnung Kenntnisse über erbliche Krankheiten gehören, prädiktive genetische Untersuchungen in ihrem jeweiligen Fachgebiet vornehmen. A 7. § értelmében a humángenetikai szakorvosok mellett kizárólag azon orvosok végezhetnek mindenkori szakmai területükön prediktív genetikai vizsgálatokat, akik a mindenkor rájuk vonatkozó/érvényes továbbképzési rendszerben előírt képzés tartalma szerint rendelkeznek a veleszületett betegségekre vonatkozó ismeretekkel. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-14 20:38:09 GMT) -------------------------------------------------- A képzésben ez így néz ki: (2) A kreditrendszerben az egyetemi (vagy főiskolai) végzettség és a szakképesítés megszerzéséhez megszabott időkorláton belül különböző tantárgyakhoz a szakdolgozathoz (diplomamunkához) és a gyakorlati képzéshez rendelt meghatározott számú kreditet kell gyűjteni, valamint kritériumkövetelményeket is teljesíteni kell. Általában az egyes tantárgyak teljesítése nincs megadott tanulmányi időszakhoz rendelve. A hallgató az előtanulmányi rend és egyéb szabályok figyelembevételével, a választási lehetőségek felhasználásával, egyéni terv és ütemezés szerint haladhat. (3) A kritériumkövetelmény a képesítési követelményekben szereplő olyan kötelezően teljesítendő előírás, amelyhez nem tartozik kredit. Ilyen lehet a szigorlat, a szakmai gyakorlat, a testnevelésben való részvétel, a nyelvi követelmény. Ezek megjelenési formája is tantárgy. (4) Az előzetes követelmény egy tantárgy ismeretanyagának megértéséhez szükséges, másik tantárgyban/tantárgycsoportban szereplő ismeretanyag és/vagy valamely kritériumkövetelmény igazolt teljesítése. Egy tantárgy csak akkor vehető fel, ha a hallgató az annak előzetes követelményeként megjelölt tantárgya(ka)t, kritérium követelményeket az adott tantárgy felvételét megelőzően már teljesítette. Az előtanulmányi rend a szak tantervében szereplő tantárgyak előzetes követelményeinek összessége. A fordításban: nem lehetsz szakfordító, ha 1. nincs diplomád; és nincs felsőfokú nyelvvizsgád A diploma alap-, a felsőfokú nyelvvizsga viszont kritériumkövetelmény -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-14 20:39:39 GMT) -------------------------------------------------- vagy még árnyaltabb az orvosi szakfordítóknál, mert ott az eü. szakvégzettség a kritériumkövetelmény, a nyelvvizsga nem féltétlenül felsőfokú, középpel is el lehet kezdeni -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2015-11-16 18:25:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: nem tudom, segít-e német-angol irányban... Reference information: unter generellen Arztvorbehalt stellen English translation: reserved for physicians Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations