Kundenbetrieb

06:07 Sep 18, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bundesmeldegesetz
German term or phrase: Kundenbetrieb
Sziasztok!

A „Kundenbetrieb” kifejezésre keresem a helyes magyar megfelelőt, kontextus:

Seit 2009 sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, bei einem Einsatz in Kundenbetrieben der nachstehenden Branchen:

• Baugewerbe (Gas-, Wasser-, Heizungs-, Lüftungs- und Elektroinstallation, Klimaanlagenbau, Stahl-, Metall- und Leichtmetallbau, Schreinereihandwerk, Trocken- und Montagebauarbeiten und weitere Handwerksbereiche),

• Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe,

és még sok felsorolás

gültige Personaldokumente, also Ihren Personalausweis oder Reisepass und SV-Ausweis, mitzuführen.

Köszönöm szépen a segítséget!
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 13:44


Summary of answers provided
5ügyfél üzeme
Andras Szekany


  

Answers


48 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ügyfél üzeme


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search