Erfolgsort
Hungarian translation: eredmény bekövetkezésének helye
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Jan 30, 2016 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Allgemeine Einkaufsbedingungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: László Virag Germany Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a teljesítés helye |
| ||
| 5 | a teljesedés / teljesítés helye |
| ||
| 4 | eredmény helye |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
eredmény helye Explanation: ... Example sentence(s):
Reference: http://docplayer.hu/1439071-Munkaanyag-zombori-gabor-polgari... Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:620... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
a teljesítés helye Explanation: A megengedés nem jelenti, azt, hogy ne kellene egyértelműsíteni az a hely, ahol a kötelezettnek át kell adnia a szolgáltatást, vagy el kell végeznie azt a feladatot, amely teljesítésére elkötelezte magát. (A törvénynek a teljesítés helyére vonatkozó szabályai diszpozitívak, megengedőek.) Ha a szolgáltatás dolog átadására irányul, a teljesítés helye a kötelezett lakóhelye, illetőleg székhelye. (Ha a kötelezett saját fuvareszközzel szállít, akkor a teljesítés a jogosult székhelyén vagy telephelyén történik.) A teljesítés ideje: A teljesítés idejének meghatározása a szerződés feladata, ha a szolgáltatás jellegéből más nem következik. A teljesítés ideje lehet időpont, vagy időintervallum, időszak. Ha a felek időszakban állapodnak meg, a kötelezett készre jelent, azaz 3-5 nappal előbb jelzi a teljesítést. A szerződésszegés fogalma: Szerződésszegésnek minősül minden olyan magatartás vagy mulasztás, aminek következtében a szerződés célja nem valósul meg. A szerződésszegés megállapítható, ha a teljesítést egybevetjük a szerződés és a jogszabályok tartalmával, a szerződés és a jogszabályok által meghatározott elvárt magatartással. A szerződésszegés lehet objektív (pl. valaki balesetet szenved, ezért nem tud teljesíteni), de lehet szubjektív, amikor a szerződésszegés a szerződésszegő fél hibás magatartására vezethető vissza. Kötelezetti késedelem: Késedelem esetében a szerződésben kikötött teljesítési határidők eredménytelenül telik el. A teljesítési határidőt mind a kötelezett, mind pedig a jogosult lekésheti. A kötelezetti késedelem esetén a kötelezett a szerződésben előírt határidőn belül nem ajánlja fel szolgáltatását a jogosultnak. Az egyes szerződéstípusoknál, de a szerződés teljesítésére megállapított általános szabályoknál is meghatározza a törvény az együttműködési kötelezettséget. A kötelezettnek a szerződés teljesítése érdekében az adott helyzetben általában elvárható magatartást kell tanúsítania, a jogosultnak pedig ugyanilyen módon elő kell segítenie a teljesítést. Ha a kötelezett késedelembe esik, a jogosult elállhat a szerződéstől, ha bizonyítja, hogy a teljesítéshez fűződő érdeke megszűnt (érdekmúlás, szombati esküvői ebéd vasárnapra készül el), ha a szerződéskötéskor a felek fix határidőben állapodtak meg, vagy a szolgáltatást felismerhetően csak meghatározott időpontban lehetett teljesíteni, ha a jogosult póthatáridőt tűzött ki, és a póthatáridő is eredménytelenül telt el.(a jogosultnak bizonyítania kell, hogy a teljesítéshez fűződő érdekeltsége megszűnt.) A fizetési késedelem: 12 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:23:07 GMT) -------------------------------------------------- A link pontosan az a link, amelyet Laci megadott, de végig is kell olvasni. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Adójogi szempontból is a teljesítéshelye: 29. füzet - Az általános szabályok sz. adózók ... - NAV nav.gov.hu/.../29._fuzet____Az_altalanos_szabalyok_... A szolgáltatásnyújtás akkor esik belföldön általános forgalmi adó alá, vagyis akkor keletkezik utána áfa-kötelezettség, ha annak az Áfa törvény rendelkezései szerint megállapított teljesítési helye belföldön van.42 Fıszabály szerint a szolgáltatás teljesítésének helye attól függ, hogy a szolgáltatás igénybevevıje adóalany-e (illetve adóalanyként vesz-e részt az ügyletben). Fıszabály szerint az adóalanyok közti ügyletekben a szolgáltatás teljesítési helyét a szolgáltatást igénybevevı adóalany székhelye, állandó telephelye, lakóhelye, szokásos tartózkodási helye határozza meg. [Amennyiben az adóalanynak a székhelye mellett egy vagy több telephelye is van, a teljesítési helyet az igénybevétellel legközvetlenebbül érintett letelepedési helye határozza meg.] Nem adóalany részére nyújtott szolgáltatások esetében a teljesítés hely az a hely, ahol a szolgáltatás nyújtója gazdasági céllal letelepedett, gazdasági célú letelepedés hiányában pedig az a hely, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van. A szolgáltatás teljesítési helyének megállapítása szempontjából adóalanyként kell kezelni azokat a belföldi, egyébként nem adóalany jogi személyeket is, akik rendelkeznek (vagy rendelkezniük kellene) közösségi adószámmal, illetve azokat a másik tagállambeli nem adóalany jogi személyeket is, akik rendelkeznek (vagy rendelkezniük kellene) saját tagállamukban adószámmal.4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 59 mins confidence:
a teljesedés / teljesítés helye Explanation: ha szállításról van szó: teljesítés - a szállítmány megérkezett ha valami más szerződés: itt ezen a helyen megy "teljesedésbe" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations