Sachenentziehung 135. Abs. (1) ÖStGb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachenentziehung 135. Abs. (1) ÖStGb
Hungarian translation:Idegen tárgy önkényes elvétele
Entered by: Szilárd Vakarcs

09:10 Jul 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bűncselekmények
German term or phrase: Sachenentziehung 135. Abs. (1) ÖStGb
Verdacht der dauernden Sachenentziehung - folytatólagosan/tartósan elkövetett vagyonvesztés bűntette, vagy netán vagyoneltérítés bűntette?
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 12:42


Summary of answers provided
3 +1vagyon elleni bűncselekmény
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 16





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vagyon elleni bűncselekmény


Explanation:
http://www.vidakovics.hu/cat-buntetojog/hutlen-kezeles/

A vagyon elleni bűncselekmény lehet erőszakos (rablás) vagy nem erőszakos vagyon elleni bűncselekmény (lopás, csalás, rongálás, szerzői vagy szerzői joghoz kapcsolódó jogok megsértése, ide tartozik a hűtlen kezelés is) .

Ebből nekem a nem erőszakos derül ki:

http://www.jusline.at/135_Dauernde_Sachentziehung_StGB.html

§ 135 StGB Dauernde Sachentziehung

Gesetzestext (Berücksichtigter Stand der Gesetzgebung: 1. Juli 2015)
(1) Wer einen anderen dadurch schädigt, daß er eine fremde bewegliche Sache aus dessen Gewahrsam dauernd entzieht, ohne die Sache sich oder einem Dritten zuzueignen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

(2) Wer die Tat an einer der im § 126 Abs. 1 Z. 1 bis 6 genannten Sachen oder an einer Sache begeht, deren Wert 3 000 Euro übersteigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen, wer die Tat an einer Sache begeht, deren Wert 50 000 Euro übersteigt, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.

eshetőleges szándékkal vagy előre megfontolt szándékkal elkövetett vagyoni hátrányt okozó bűncselekmény? Quaestor?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-22 14:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Az első paragrafusba nekem a szimpla jogtalan elsajátítás mint vagyon elleni bűncselekmény is beleférne, csak az nem tiszta, hogy ingó vagy ingatlan? Ingatlannál van egy csomó más szó is. Az biztos, hogy "tartósan elkövetett" - ilyet magyarul nem mondunk, csak azt hogy folytatólagosan elkövetett. De a vagyonvesztést nem lehet elkövetni, ez logikai nonszensz. Ha lefordítod a paragrafust, leszedem a Btk.-t a könyvespolc tetejéről.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-07-24 19:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

egyrendbeli/kétrendebeli/x rendbeli folytatólagosan elkövetett bűncselekmény

VAGYON ELLENI BŰNCSELEKMÉNYEK
Lopás
Btk. 370. § (1) Aki idegen dolgot mástól azért vesz el, hogy azt jogtalanul eltulajdonítsa, lopást követ el.

(2) A büntetés vétség miatt két évig terjedő szabadságvesztés, ha
a) a lopást kisebb értékre vagy
b) a szabálysértési értékre elkövetett lopást
ba) bűnszövetségben,
bb) üzletszerűen,
bc) dolog elleni erőszakkal – ideértve azt is, ha a dolog eltulajdonításának megakadályozására szolgáló eszközt állagsérelem okozása nélkül eltávolítják, vagy a dolog eltulajdonításának megakadályozására alkalmatlanná teszik -,
bd) zsebtolvajlás útján,
be) egy vagy több közokirat, magánokirat vagy készpénz-helyettesítő fizetési eszköz egyidejű elvételével,
bf) helyiségbe vagy ehhez tartozó bekerített helyre megtévesztéssel, vagy a jogosult, illetve a használó tudta és beleegyezése nélkül bemenve,
bg) hamis vagy lopott kulcs használatával,
bh) lakást vagy hasonló helyiséget az elkövetővel közösen használó sérelmére vagy
bi) erdőben jogellenes fakivágással
követik el.

(3) A büntetés bűntett miatt három évig terjedő szabadságvesztés, ha
a) a lopást nagyobb értékre,
b) a kisebb értékre elkövetett lopást
ba) a (2) bekezdés ba)-be) pontjában meghatározott valamely módon,
bb) védett kulturális javak körébe tartozó tárgyra vagy régészeti leletre,
bc) vallási tisztelet tárgyára,
bd) holttesten lévő tárgyra, illetve temetőben vagy temetkezési emlékhelyen a halott emlékére rendelt tárgyra, be) nemesfémre vagy
c) a lopást szabálysértési vagy kisebb értékre közveszély színhelyén
követik el.

(4) A büntetés egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztés, ha
a) a lopást jelentős értékre vagy
b) a nagyobb értékre elkövetett lopást a (2) bekezdés ba)-be) pontjában meghatározott valamely módon vagy közveszély színhelyén
követik el.

(5) A büntetés két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés, ha
a) a lopást különösen nagy értékre vagy
b) a jelentős értékre elkövetett lopást a (2) bekezdés ba)-be) pontjában meghatározott valamely módon vagy közveszély színhelyén
követik el.

(6) A büntetés öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztés, ha
a) a lopást különösen jelentős értékre vagy
b) a különösen nagy értékre elkövetett lopást a (2) bekezdés ba)-be) pontjában meghatározott valamely módon vagy közveszély színhelyén
követik el.

A lopás elkövetési tárgya
A lopás elkövetési tárgya az idegen, ingó, értékkel bíró dolog. A három feltétel bármelyikének hiánya esetén az adott elkövetési tárgy eltulajdonítása nem lopást, hanem valamely más bűncselekményt (például okirattal visszaélést) valósít meg.



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gábor Kollár (X): Az idézett bekezdés tartalmazza az ingóság kifejezést (bewegliche Sache).
12 hrs
  -> Köszönöm szépen, Gábor és egyben örülök, hogy felbukkantál
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search